1
00:00:34,650 --> 00:00:52,740
CJ Entertainment presenta
una producción de Moonlight Film y Sanai Pictures

2
00:00:59,820 --> 00:01:03,740
<i>Después de la Segunda Guerra Mundial, Corea quedó bajo un gobierno dividido
de Estados Unidos en el Sur y de la URSS en el Norte.</i>

3
00:01:03,910 --> 00:01:08,160
<i>El 25 de junio de 1950 estalló la Guerra de Corea.
causando más de 3 millones de víctimas.</i>

4
00:01:08,330 --> 00:01:13,120
<i>Incluso después del Armisticio, reinó una guerra fría con
Ambos lados envían innumerables espías a través de la frontera.</i>

5
00:01:13,830 --> 00:01:17,300
<i>Esta película está basada en el caso real de
'Venus Negra' que operó como espía en los años 90.</i>

6
00:01:17,500 --> 00:01:21,130
<i>Todos los personajes e incidentes han sido
ficticio y puede diferir de los hechos reales.</i>

7
00:01:21,970 --> 00:01:26,680
Productor ejecutivo
JEONG Tae-sung

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
<i>Muere Kim Il-sung</i>

9
00:01:28,350 --> 00:01:31,770
Ejecutivo de Financiamiento
Mike IM

10
00:01:31,980 --> 00:01:36,730
Ejecutivo de Cofinanciamiento
LEE Jae-pil

11
00:01:37,060 --> 00:01:41,610
Producido por
HAN Jae-duk, hijo Sang-bum

12
00:01:52,710 --> 00:01:54,750
<i>Norte se retira de
Tratado de No Proliferación</i>

13
00:02:06,970 --> 00:02:11,810
Guión de
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:16,730 --> 00:02:21,570
EL ESPÍA SE HA IDO AL NORTE

15
00:02:21,610 --> 00:02:24,150
<i>Corea del Norte, respondiendo a
la exigencia de la OIEA</i>

16
00:02:24,280 --> 00:02:27,620
<i>para inspecciones de la
Reactor nuclear de Yongbyon,</i>

17
00:02:27,820 --> 00:02:31,080
<i>ha anunciado su
retirada del TNP.</i>

18
00:02:31,370 --> 00:02:34,290
<i>Tanto Corea del Sur como EE.UU.
convocó reuniones de emergencia,</i>

19
00:02:34,370 --> 00:02:38,000
<i>resolviendo contramedidas firmes
contra el Norte,</i>

20
00:02:38,210 --> 00:02:42,210
<i>como la península de Corea
hundido más profundamente en la crisis.</i>

21
00:02:43,420 --> 00:02:48,220
Dirigida por YOON Jong-bin

22
00:02:53,310 --> 00:02:54,100
¡Consíguelo!

23
00:02:54,310 --> 00:02:54,890
Ey.

24
00:02:55,020 --> 00:02:55,730
¡Ey!

25
00:02:55,890 --> 00:02:58,060
¿Qué está sucediendo?

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
¡Suéltame!

27
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
¿Qué estás haciendo?

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,570
¿Sr. Hwang Byung-chul?

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,910
<i>-¿Qué es esto?
- ¡No te muevas!</i>

30
00:03:09,740 --> 00:03:10,950
¿Quién eres?

31
00:03:11,031 --> 00:03:14,604
Manejo operaciones en el exterior
para el Servicio de Inteligencia Nacional.

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,008
Tendrás que venir conmigo.

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,537
<i>¿Por qué haces esto?
¿Quién eres?</i>

34
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
<i>- ¡Agárralo!
- ¡Suéltalo!</i>

35
00:03:26,630 --> 00:03:28,550
<i>En enero de 1992,</i>

36
00:03:28,890 --> 00:03:32,600
<i>un agente de inteligencia del NIS
Me pidió que espiara al Norte.</i>

37
00:03:33,180 --> 00:03:38,190
<i>Dijo detener las armas nucleares del Norte.
era la única manera de salvar a Corea,</i>

38
00:03:38,390 --> 00:03:40,900
<i>Así que acepté convertirme en espía.</i>

39
00:03:42,230 --> 00:03:45,440
<i>Desde ese día tuve
para llegar a ser un hombre nuevo.</i>

40
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
<i>Bebía todos los días</i>

41
00:03:49,070 --> 00:03:50,950
<i>jugaba con frecuencia.</i>

42
00:03:51,410 --> 00:03:54,870
<i>Tuve que borrar mi ex
yo como oficial militar.</i>

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,790
Aquí tienes 10.000 dólares.

44
00:03:56,910 --> 00:04:00,630
<i>Tomé prestado de viejos camaradas,
supuestamente para iniciar un negocio.</i>

45
00:04:00,960 --> 00:04:04,420
Nunca solías beber
¿Qué te pasa?

46
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
¿Y por qué dejaste la agencia de defensa?

47
00:04:08,550 --> 00:04:11,340
Podrías haber sido
teniente coronel en poco tiempo.

48
00:04:11,470 --> 00:04:12,850
Serás coronel.

49
00:04:12,970 --> 00:04:15,310
Preferiría ser presidente de una empresa.

50
00:04:16,390 --> 00:04:17,560
¡Un millón de gracias!

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,555
<i>Después de pedir prestado de aquí y de allá,</i>

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,940
<i>mi deuda creció como una bola de nieve en poco tiempo</i>

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,690
<i>y finalmente mi crédito se arruinó.</i>

54
00:04:28,360 --> 00:04:33,490
<i>Esto fue para engañar a los espías de
el Norte y borrar mi identidad.</i>

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
<i>Fue mi primera misión.</i>

56
00:04:37,080 --> 00:04:37,660
Adiós.

57
00:04:39,160 --> 00:04:41,500
<i>Mi segunda misión fue traer</i>

58
00:04:41,670 --> 00:04:46,050
<i>el físico Kim Jang-hyuk, que sabía
datos clave sobre el programa nuclear del Norte,</i>

59
00:04:46,250 --> 00:04:48,840
<i>a Corea del Sur.</i>

60
00:04:55,010 --> 00:05:00,350
<i>Marzo de 1993, Servicio de Inteligencia Nacional
Sala de interrogatorios</i>

61
00:05:17,410 --> 00:05:20,910
¿Qué diablos está pasando aquí?

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,420
Sentarse.

63
00:05:30,550 --> 00:05:32,010
Sr. Hwang Byung-chul.

64
00:05:32,340 --> 00:05:38,220
Como saben, nos enfrentamos a una crisis importante.
debido a las armas nucleares en el Norte.

65
00:05:39,850 --> 00:05:42,600
No sé nada sobre eso.

66
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
<i>Quizás tú no.</i>

67
00:05:44,690 --> 00:05:48,270
pero tu profesor
Kim Jang-hyuk lo sabe bien.

68
00:05:48,980 --> 00:05:51,940
<i>Visitaba Pyongyang a menudo
por esa misma razón.</i>

69
00:05:53,860 --> 00:05:55,570
Pero entonces...

70
00:05:56,120 --> 00:05:59,870
<i>¿Qué está pasando con
¿El amigo con el que estaba?</i>

71
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
¿Eres consciente de que es un espía?
enviado por el Norte?

72
00:06:04,830 --> 00:06:06,420
Incluso si no lo supieras,

73
00:06:06,580 --> 00:06:11,260
En Corea del Sur te pueden deportar.
sólo por conocerlo.

74
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
Y si el asunto es serio,

75
00:06:13,970 --> 00:06:17,260
puedes ser castigado
bajo la Ley de Seguridad Nacional.

76
00:06:18,550 --> 00:06:20,600
No puedo creer esto.

77
00:06:25,310 --> 00:06:27,310
Entonces...

78
00:06:27,610 --> 00:06:30,070
¿Qué debo hacer?

79
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Debes estar ocupado.
Gracias por venir hasta aquí.

80
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
¿Qué quieres decir?

81
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
¿Crees que me perdería esto?

82
00:06:49,250 --> 00:06:52,670
Estoy aquí para el simposio,
pero vine a verte.

83
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
Muchas gracias.

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Vamos.

85
00:06:56,630 --> 00:07:04,020
<i>Por favor tomen asiento para el Simposio de NE
Promoción de la Paz y la Cooperación Internacional en Asia.</i>

86
00:07:13,900 --> 00:07:15,030
¿Profesor?

87
00:07:15,360 --> 00:07:16,110
¿Sí?

88
00:07:16,280 --> 00:07:20,160
Déjame presentarte
a una persona importante.

89
00:07:24,620 --> 00:07:26,660
Listo para la limpieza.
Cierra las ventanas.

90
00:07:32,130 --> 00:07:34,460
<i>Hay una alarma de incendio en el pasillo.</i>

91
00:07:34,550 --> 00:07:38,130
<i>Por favor utilice el más cercano
salida de emergencia para evacuar.</i>

92
00:07:44,310 --> 00:07:45,850
<i>Repito.</i>

93
00:07:46,140 --> 00:07:49,690
<i>Por favor utilice el más cercano
salida de emergencia...</i>

94
00:07:54,280 --> 00:07:57,150
Soy físico nuclear.

95
00:07:58,320 --> 00:08:02,030
Pero trabajo para una universidad china,

96
00:08:02,830 --> 00:08:06,250
entonces no se nada
sobre asuntos en Pyongyang.

97
00:08:06,700 --> 00:08:10,920
Un físico nuclear que visitó
Pyongyang 26 veces este año

98
00:08:11,960 --> 00:08:14,210
no sabe sobre el
programa nuclear?

99
00:08:14,340 --> 00:08:15,960
Es difícil de creer.

100
00:08:18,260 --> 00:08:20,470
Será mejor que me vaya ahora.

101
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
El simposio está a punto de comenzar.

102
00:08:23,390 --> 00:08:26,310
no necesitas
para asistir al simposio.

103
00:08:27,020 --> 00:08:32,520
Todo este simposio fue
Sólo una fachada para traerte aquí.

104
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Toma una copa.

105
00:08:38,530 --> 00:08:42,950
Escucho tu salario universitario
es $45 al mes.

106
00:08:43,030 --> 00:08:45,740
<i>Creo que vales la pena
más que eso.</i>

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,500
<i>Si cooperas,</i>

108
00:08:47,660 --> 00:08:52,250
Estoy dispuesto a pagarte
$100.000 ahora mismo.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,760
200 años de salario
en un solo pago.

110
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
Tienes mi atención

111
00:09:03,050 --> 00:09:06,350
pero no puedo decirte
lo que no sé.

112
00:09:07,810 --> 00:09:12,810
He oído que a tu esposa le preocupa
las admisiones universitarias de sus hijos.

113
00:09:12,940 --> 00:09:16,110
También podemos ayudar con eso.

114
00:09:18,440 --> 00:09:22,700
Ayudar a mis hijos, o $100.000.
¿Debería elegir entre los dos?

115
00:09:22,950 --> 00:09:28,040
$100,000 y las carreras de sus hijos.
Dos por el precio de uno.

116
00:09:50,270 --> 00:09:54,900
<i>El programa nuclear fue impulsado
después de la caída del Bloque del Este en 1989.</i>

117
00:09:56,020 --> 00:09:59,570
<i>Con base en la Academia de Ciencias
en Pyongsong,</i>

118
00:09:59,690 --> 00:10:03,280
<i>supervisado por
Investigadores de la Universidad Kim Chaek.</i>

119
00:10:04,700 --> 00:10:06,780
Así que ahora, 4 años después...

120
00:10:07,620 --> 00:10:11,000
Preguntas si Corea del Norte
está desarrollando armas nucleares?

121
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
No los están desarrollando.

122
00:10:16,250 --> 00:10:19,170
Ya tienen la bomba nuclear.

123
00:10:21,960 --> 00:10:26,720
Te refieres al Norte ya
posee armas nucleares?

124
00:10:27,390 --> 00:10:32,390
<i>La existencia de armas es un alto secreto,</i>

125
00:10:32,730 --> 00:10:36,400
<i>conocido sólo por los altos oficiales de la Oficina 131,
bajo Kim Jong-il.</i>

126
00:10:37,230 --> 00:10:38,650
Dicen que es para energía

127
00:10:38,770 --> 00:10:42,740
pero si pueden enriquecer plutonio,
Las armas son sólo cuestión de tiempo.

128
00:10:47,910 --> 00:10:49,530
Tu próximo trabajo

129
00:10:51,410 --> 00:10:55,290
es infiltrarse en la élite del NK
y ver lo que están haciendo.

130
00:11:00,210 --> 00:11:03,380
El Comité Económico Externo de NK,
en Pekín.

131
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
El director es Ri Myong-un.

132
00:11:06,470 --> 00:11:08,890
Un graduado superior de
Universidad Kim Il-sung,

133
00:11:09,010 --> 00:11:11,930
él maneja todos los del Norte
comercio de divisas.

134
00:11:12,035 --> 00:11:15,390
No está afiliado al ejército.
o seguridad, por lo que no tiene rango.

135
00:11:15,810 --> 00:11:19,020
Pero su influencia en el Norte
Es inimaginable.

136
00:11:19,610 --> 00:11:24,190
Él es la única persona a la que podemos acceder.
quien se encuentra con Kim Jong-il en privado.

137
00:11:24,740 --> 00:11:28,410
<i>Para acercarse a él,
asume el papel de un hombre de negocios.</i>

138
00:11:29,620 --> 00:11:34,120
Sólo tres personas incluyéndome a mí.
conoce tu identidad.

139
00:11:36,160 --> 00:11:39,250
Será una pelea solitaria.

140
00:11:41,040 --> 00:11:43,460
¿Puedo preguntar quién?
las otras dos personas son?

141
00:11:44,170 --> 00:11:46,840
Yo, el jefe de inteligencia, y...

142
00:11:48,720 --> 00:11:50,090
Código uno.

143
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
El día que caiga Pyongyang,

144
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
Te veré en el río Taedong.

145
00:11:57,060 --> 00:12:01,230
<i>Infiltración de la élite norcoreana
a través del Consejo Económico Externo</i>

146
00:12:04,730 --> 00:12:07,200
<i>Obtener información sobre armas nucleares.</i>

147
00:12:13,370 --> 00:12:17,250
<i>Para ser referido únicamente por
nombre clave: Venus Negra</i>

148
00:12:17,460 --> 00:12:21,380
<i>marzo de 1995
Mercado Tradicional de Beijing</i>

149
00:12:21,540 --> 00:12:26,010
<i>He perdido muchos hombres buenos en
Pekín y Dandong.</i>

150
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
<i>Algunos secuestrados en el Norte,</i>

151
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
<i>otros asesinados a sangre fría.</i>

152
00:12:33,390 --> 00:12:35,680
<i>Necesitas ser
el vendedor perfecto.</i>

153
00:12:35,970 --> 00:12:39,100
<i>Algo malo en tu cara,
ropa o comportamiento,</i>

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,980
<i>y te descubrirán de inmediato.</i>

155
00:12:43,860 --> 00:12:47,280
<i>Dijiste que eres de
¿Provincia de Gyeongsang del Sur?</i>

156
00:12:49,610 --> 00:12:51,160
¡Ta-dah!

157
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
¡Echa un vistazo!

158
00:12:53,910 --> 00:12:57,750
Nunca encontrarás productos.
como estos en cualquier otro lugar.

159
00:12:57,870 --> 00:13:00,540
no fue fácil
almacenando tantos!

160
00:13:06,300 --> 00:13:11,720
Aprieta el gatillo de esta belleza.
para escuchar su verdadero valor.

161
00:13:11,970 --> 00:13:13,050
Aquí.

162
00:13:14,350 --> 00:13:16,640
<i>Cállate,
¡O te haré pedazos!</i>

163
00:13:17,180 --> 00:13:22,560
Y hasta tiene
¡Un ataque de segunda etapa!

164
00:13:23,810 --> 00:13:26,820
<i>Voy a incinerar
¡Cerdos capitalistas!</i>

165
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
¿Qué opinas?

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,780
Kiyohara Hisashi,
un coreano étnico de Japón.

167
00:13:33,813 --> 00:13:37,404
Probablemente la única ruta para acercarse.
Consejo Económico Externo de NK.

168
00:13:37,450 --> 00:13:39,660
¿Qué pasa con el NIS?
contactos en Beijing?

169
00:13:39,830 --> 00:13:42,370
Este es un contacto plantado.
por nuestros Agentes Blancos.

170
00:13:42,500 --> 00:13:46,210
Es de etnia china.
entonces él sabe mucho y puede ayudar.

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Todo el mundo lo llama Dr. Jang.

172
00:13:48,130 --> 00:13:50,550
Se dice que está cerca
con Corea del Norte,

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,470
pero como el es
impulsado por el beneficio,

174
00:13:52,800 --> 00:13:55,306
ni norte ni sur
realmente confía en él.

175
00:13:55,340 --> 00:13:58,890
Entonces mi única opción es
¿Atarme a Kiyohara?

176
00:13:59,100 --> 00:14:01,270
Todo eso depende de ti.

177
00:14:01,520 --> 00:14:02,350
<i>¡Espera!</i>

178
00:14:02,440 --> 00:14:06,110
¿Qué tal algunos?
¿Agua mineral del monte Sindok?

179
00:14:06,560 --> 00:14:09,860
Está lleno de iones y
aminoácidos.

180
00:14:09,980 --> 00:14:11,610
¡Excelente para la salud!

181
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
¡Genial, mi culo!

182
00:14:15,910 --> 00:14:19,240
¿Crees que después de 3 meses?
de correr por Beijing,

183
00:14:19,540 --> 00:14:22,460
volveré con
¿Un montón de juguetes para niños?

184
00:14:23,080 --> 00:14:25,420
¿Le comprarías eso a tu hijo?

185
00:14:25,540 --> 00:14:28,000
¿Quién es el indicado?
¿Estás jodido aquí?

186
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
No hay fronteras con los juguetes.

187
00:14:33,010 --> 00:14:36,010
En Pyongyang estos son
¡completamente agotado!

188
00:14:36,140 --> 00:14:38,050
¿Eres un idiota?

189
00:14:39,640 --> 00:14:43,020
Consígueme algo que pueda
¡Pon una etiqueta falsa, imbécil!

190
00:14:43,180 --> 00:14:45,270
¡Cigarrillos o coches!

191
00:14:45,480 --> 00:14:52,570
Primero, si compras todos esos juguetes,
entonces te prepararé.

192
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Bastardo...

193
00:14:57,820 --> 00:15:00,580
cuantas bebidas
¿Te he comprado?

194
00:15:01,540 --> 00:15:03,250
Mira, Kiyohara.

195
00:15:05,460 --> 00:15:07,630
Estás fuera. Batirlo.

196
00:15:07,750 --> 00:15:09,420
¡Esperar!

197
00:15:09,750 --> 00:15:10,960
¡Esperar!

198
00:15:18,640 --> 00:15:20,010
¡Hola Sr. Kim!

199
00:15:20,720 --> 00:15:22,968
¿No conoces a nadie más?
por aquí?

200
00:15:23,020 --> 00:15:25,730
Estoy a punto de volarme la cabeza.

201
00:15:25,940 --> 00:15:28,480
no puedo encontrar norcoreano
productos en cualquier lugar.

202
00:15:28,690 --> 00:15:31,150
Los comerciantes aquí
son todos peces pequeños.

203
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
No hay dinero en ello.

204
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
Sólo cambio de bolsillo.

205
00:15:36,240 --> 00:15:39,410
Las calles aquí están sucias,
Odio la comida.

206
00:15:39,530 --> 00:15:41,080
Me está volviendo loco.

207
00:15:41,280 --> 00:15:43,700
Joder, ya sabes cómo es.

208
00:15:44,790 --> 00:15:46,660
Estoy cargado de dinero en efectivo.

209
00:15:46,750 --> 00:15:48,880
Puedo pagar la tarifa de admisión,

210
00:15:49,040 --> 00:15:52,090
simplemente no puedo encontrar a nadie
para venderme un billete!

211
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
Dame eso.

212
00:15:54,210 --> 00:15:56,880
Estoy comprando algo
Te llamaré de nuevo.

213
00:15:57,340 --> 00:15:59,220
¡Es un verdadero Rolex!

214
00:15:59,930 --> 00:16:02,180
<i>Es un gran producto.</i>

215
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
<i>Hotel Millennium, Pekín</i>

216
00:16:11,810 --> 00:16:13,480
Dios, estoy cansado.

217
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
pasé todo el día
mirando muestras.

218
00:16:17,110 --> 00:16:17,820
Sí.

219
00:16:17,950 --> 00:16:20,110
¿De qué estás hablando?

220
00:16:20,360 --> 00:16:24,740
vine aquí a trabajar,
¿Crees que estoy mintiendo?

221
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
<i>Sí, estoy pensando las cosas.</i>

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,630
<i>Si nada funciona,
Simplemente regresaré.</i>

223
00:16:36,460 --> 00:16:38,968
<i>La entrega de Hong Kong
es en un par de años.</i>

224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
<i>Puedo probar suerte allí.</i>

225
00:16:40,470 --> 00:16:42,390
<i>¿Cuánto tiempo llevará?</i>

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,260
Un par de semanas como máximo.

227
00:16:45,470 --> 00:16:46,810
<i>¿Un par de semanas?</i>

228
00:16:47,100 --> 00:16:48,480
<i>¿Es eso posible?</i>

229
00:16:48,640 --> 00:16:49,940
Por supuesto.

230
00:16:50,730 --> 00:16:53,520
Si encuentra alguna pista,
házmelo saber.

231
00:16:54,070 --> 00:16:55,900
Nos mantendremos en contacto por teléfono.

232
00:16:56,030 --> 00:16:56,980
<i>Está bien.</i>

233
00:16:57,110 --> 00:16:58,530
Te llamaré entonces.

234
00:16:58,690 --> 00:17:02,160
<i>Termina bien las cosas
esta vez, ¿vale?</i>

235
00:17:02,195 --> 00:17:04,200
<i>Dios, cuando pienso en
esa actuación del Bolshoi...</i>

236
00:17:04,248 --> 00:17:05,490
Presidente.

237
00:17:06,490 --> 00:17:08,040
No te preocupes.

238
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
<i>Muy bien, entonces.</i>

239
00:17:10,250 --> 00:17:11,040
Está bien.

240
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
<i>Hablaremos más tarde. ¡Adiós!</i>

241
00:17:13,330 --> 00:17:14,880
¡Buena suerte!

242
00:17:25,180 --> 00:17:27,890
<i>Han pasado 6 meses desde
Me puse en contacto con Kiyohara,</i>

243
00:17:28,020 --> 00:17:30,770
<i>quién está cerca del
Consejo Económico Exterior.</i>

244
00:17:31,190 --> 00:17:34,270
<i>Todavía no he conocido a ninguno
altos funcionarios norcoreanos.</i>

245
00:17:36,440 --> 00:17:39,900
<i>Pero hoy empezaron
molestando mi habitación,</i>

246
00:17:40,240 --> 00:17:43,910
<i>y los pelos que coloqué
alrededor de la habitación fueron movidos.</i>

247
00:17:44,740 --> 00:17:49,540
<i>Es una señal de que los altos funcionarios
han hablado de mí.</i>

248
00:17:52,540 --> 00:17:55,960
<i>Un oficial de inteligencia
se convirtió en un rico hombre de negocios.</i>

249
00:17:56,340 --> 00:18:02,470
<i>Es hora de deshacerse de aquellos hambrientos de dinero
Los norteños son un cebo irresistible.</i>

250
00:18:08,180 --> 00:18:11,430
<i>Puerto de Incheon, muelle 4</i>

251
00:18:15,310 --> 00:18:18,690
Es el Año Nuevo Lunar
así que nos estamos quedando sin dinero.

252
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
Mitad nueces y mitad azufaifa.

253
00:18:20,990 --> 00:18:23,110
Sí, vale 400.000 dólares.

254
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
De Corea del Norte.

255
00:18:26,910 --> 00:18:29,490
Le enviaré por fax una orden de compra.

256
00:18:30,370 --> 00:18:31,200
Sí.

257
00:18:32,710 --> 00:18:34,750
Hola, ¿este es el canal de noticias?

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,500
Tengo algo que informar.

259
00:18:36,542 --> 00:18:39,090
<i>Productos agrícolas disfrazados
como productos norcoreanos</i>

260
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
<i>son cada vez más objeto de contrabando
al país.</i>

261
00:18:42,220 --> 00:18:45,430
<i>Productos chinos con
Embalaje norcoreano</i>

262
00:18:45,510 --> 00:18:47,050
<i>se están importando bajo...</i>

263
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
Hola señora.
¿Es este kimchi de Corea?

264
00:18:49,430 --> 00:18:51,140
Lo hicimos nosotros mismos.

265
00:18:51,310 --> 00:18:53,020
Aquí Industrias del Pacífico.

266
00:18:53,640 --> 00:18:56,850
¿Buen día?
¿Crees que este es un buen día?

267
00:18:57,270 --> 00:18:58,860
¿Has visto el reportaje de noticias?

268
00:18:58,880 --> 00:19:01,493
Nos enviaste productos chinos.
afirmando que eran norcoreanos.

269
00:19:01,530 --> 00:19:05,360
Ahora el envío está incautado.
y estamos a punto de ir a la quiebra.

270
00:19:05,490 --> 00:19:07,490
¿Y dices buenos días?

271
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
<i>Oficina de Jang Sung-hoon, Beijing
Oficina de NK para la obtención de divisas</i>

272
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
Primero, si procesa el pago,

273
00:19:13,080 --> 00:19:16,210
reenviaremos el envío y
Asegúrate de que sea todo norcoreano.

274
00:19:16,370 --> 00:19:17,880
¿Te has vuelto loco?

275
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
No pagaré a menos que
¡Envías un nuevo envío!

276
00:19:21,920 --> 00:19:23,090
¿Hola?

277
00:19:24,720 --> 00:19:25,550
¿Qué dijo?

278
00:19:25,630 --> 00:19:28,510
¿Y ahora qué? Si no lo hacemos
pagar a los proveedores chinos,

279
00:19:28,640 --> 00:19:31,260
¡Seguro que nos denunciarán!

280
00:19:32,010 --> 00:19:34,560
<i>'La ideología de la autosuficiencia es nuestra vida'
- Kim Jong-il</i>

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,440
Cuéntalo correctamente, ¿vale?

282
00:19:41,520 --> 00:19:42,650
- ¡Congelar!
- ¿Quién eres?

283
00:19:42,780 --> 00:19:44,490
- ¡Arrestenlo! ¡Consíguelos todos!
- Lo lamento.

284
00:19:44,940 --> 00:19:46,700
¡Te lo devolveremos!

285
00:19:46,820 --> 00:19:48,110
¡Ven con nosotros!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,660
¡Podemos pagarte!

287
00:19:49,870 --> 00:19:53,200
<i>Consejo Económico Externo de NK,
Pekín</i>

288
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
¡Sí!

289
00:19:56,370 --> 00:19:57,330
¡Sí!

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
¡Haré lo que me ordenes, camarada!

291
00:20:10,340 --> 00:20:11,850
¿Pionyang?

292
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
El camarada Jang Sung-taek
sobrino Jang Sung-hoon

293
00:20:17,020 --> 00:20:21,190
vendía nueces chinas al sur,
etiquetado como norcoreano.

294
00:20:21,610 --> 00:20:25,900
Lo atraparon y
la policía china lo arrestó.

295
00:20:26,400 --> 00:20:27,650
¿Qué dice el Partido?

296
00:20:27,780 --> 00:20:30,990
Dijeron que los rumores se difundieron
a través de Beijing hace 3 horas,

297
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
y preguntó ¿por qué no lo sabíamos?

298
00:20:33,740 --> 00:20:36,200
Ya que deshonra
la reputación del Partido,

299
00:20:36,330 --> 00:20:38,660
Dijeron que lo resolviéramos rápidamente.

300
00:20:40,670 --> 00:20:42,648
cuanto dinero
¿Tenemos que toser?

301
00:20:42,710 --> 00:20:44,630
$250.000.

302
00:20:46,130 --> 00:20:47,528
¿Cuánto tiene la CEE?

303
00:20:47,590 --> 00:20:51,340
Si juntamos todo,
unos 100.000 dólares.

304
00:20:53,050 --> 00:20:55,770
¿Hay alguien?
podemos pedir prestado?

305
00:20:57,850 --> 00:21:01,940
En ese caso,
primer informe al director.

306
00:21:44,150 --> 00:21:45,020
¿Hola?

307
00:21:45,610 --> 00:21:47,230
Sr. Park Suk-young.

308
00:21:49,360 --> 00:21:54,950
Soy el director Ri de la RPDC.
Consejo Económico Exterior.

309
00:21:56,740 --> 00:21:58,870
<i>Me gustaría conocerte.</i>

310
00:22:01,410 --> 00:22:02,670
¿Ahora mismo?

311
00:22:02,870 --> 00:22:05,590
Muy bien entonces. ¿Dónde?

312
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
Sal de tu hotel ahora.

313
00:22:09,300 --> 00:22:10,920
<i>Te enviaré un coche.</i>

314
00:22:17,310 --> 00:22:18,890
<i>Cambio de ubicación.</i>

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,930
<i>Sal por la puerta trasera.</i>

316
00:22:31,940 --> 00:22:35,780
<i>Gire a la izquierda por detrás,
y ve a la puerta del mercado nocturno.</i>

317
00:22:35,910 --> 00:22:36,990
¿Comprar algunas flores?

318
00:22:37,580 --> 00:22:38,370
¡No!

319
00:22:51,670 --> 00:22:54,430
<i>Pasar por el mercado
y sal por la puerta trasera.</i>

320
00:23:06,650 --> 00:23:08,310
¡Mira por dónde vas!

321
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
<i>Gire a la derecha y siga
a la vuelta de la esquina,</i>

322
00:23:16,570 --> 00:23:19,280
<i>y verás las mansiones Hui Jia
bloque 3, número 2.</i>

323
00:23:26,370 --> 00:23:28,580
<i>Pasa por la puerta
y sigue caminando.</i>

324
00:23:29,000 --> 00:23:31,710
<i>Por la salida verás
Restaurante Koryo.</i>

325
00:23:32,300 --> 00:23:33,590
<i>Te veré allí.</i>

326
00:23:35,130 --> 00:23:36,720
<i>Nadie lo está siguiendo.</i>

327
00:23:42,890 --> 00:23:45,690
<i>Restaurante Koryo</i>

328
00:23:56,490 --> 00:23:58,530
Necesitamos buscarte.

329
00:24:11,960 --> 00:24:13,170
¡Ey!

330
00:24:15,420 --> 00:24:19,050
Él es nuestro invitado.
¿Qué estás haciendo?

331
00:24:25,220 --> 00:24:28,810
Hoy en día los fisgones son
delirando para asustar a nuestra República.

332
00:24:29,020 --> 00:24:31,270
Nuestros camaradas
se han vuelto sensibles.

333
00:24:31,650 --> 00:24:34,320
Perdóname,
debes haberte sorprendido.

334
00:24:37,450 --> 00:24:38,860
¡No hay problema!

335
00:24:39,110 --> 00:24:42,580
Si quieres miel,
a veces te pica.

336
00:24:43,950 --> 00:24:46,120
Tienes un espíritu audaz.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Vamos.

338
00:25:08,980 --> 00:25:11,480
<i>Ri Myong-un Director, CEE</i>

339
00:25:11,650 --> 00:25:14,400
no hay mucho
decir sobre mí.

340
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
Soy sólo una persona común y corriente.

341
00:25:17,110 --> 00:25:19,360
Puedes simplemente llamarme
Director Ri.

342
00:25:22,410 --> 00:25:25,950
Soy Park Suk-young
de Seúl Trading Co.

343
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
<i>Parque Suk-young</i>

344
00:25:28,290 --> 00:25:32,670
Esta es nuestra primera reunión,
y si será el último,

345
00:25:33,290 --> 00:25:35,420
No lo sé todavía...

346
00:25:35,630 --> 00:25:38,170
el mundo esta lleno
con cosas que no sabemos.

347
00:25:38,300 --> 00:25:40,050
Por favor, habla abiertamente.

348
00:25:42,470 --> 00:25:44,680
Antes de hablar de negocios...

349
00:25:45,810 --> 00:25:49,560
Dime abiertamente si puedes ayudar
con los cargos del camarada Jang.

350
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
¡Así es!

351
00:25:51,770 --> 00:25:52,940
Vi las noticias.

352
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
<i>¿Está detenido por la policía?</i>

353
00:25:55,230 --> 00:25:57,320
<i>Bueno, ¿por qué no?</i>

354
00:25:57,480 --> 00:25:59,740
debería ayudar
un compatriota necesitado.

355
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
Bien.

356
00:26:01,280 --> 00:26:05,700
Parece que estamos en la misma página,
así que vayamos al grano.

357
00:26:08,580 --> 00:26:12,540
preguntaré solo 3 cosas
sobre tu negocio.

358
00:26:14,380 --> 00:26:16,906
Solias estar en
¿La agencia de defensa de Corea del Sur?

359
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
Sí, en la división de inteligencia.

360
00:26:20,130 --> 00:26:23,630
Antes de que te expulsaran,
¿Te endeudaste?

361
00:26:25,930 --> 00:26:31,310
Ya sabes, el dinero, es un misterio.
qué rápido desaparece.

362
00:26:33,690 --> 00:26:35,520
No esperaba oír eso.

363
00:26:35,940 --> 00:26:39,480
¿Estudiaste los proverbios de Marx?
en la agencia de defensa?

364
00:26:40,190 --> 00:26:43,530
Lo siento, tragué mal.

365
00:26:46,120 --> 00:26:47,910
Ahora la segunda pregunta.

366
00:26:49,910 --> 00:26:52,660
¿Qué quieres?
comprarnos?

367
00:26:52,830 --> 00:26:54,580
Bueno, el beneficio es ciego.

368
00:26:54,870 --> 00:26:56,580
¡Lo que sea que genere dinero!

369
00:26:57,130 --> 00:26:58,290
Última pregunta.

370
00:27:01,420 --> 00:27:05,300
¿Puedes darnos inteligencia?
¿Sobre Corea del Sur?

371
00:27:18,770 --> 00:27:21,980
Te mueves rápido, pero ahora
te has saltado los rieles.

372
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
Estoy conduciendo en línea recta.

373
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
¿Te refieres a secretos de estado?

374
00:27:30,950 --> 00:27:35,290
Solo sé abierto sobre lo que sabes,
y estaremos satisfechos.

375
00:27:40,250 --> 00:27:42,590
Es para generar confianza entre nosotros.

376
00:27:42,840 --> 00:27:43,970
No lo malinterpretes.

377
00:27:44,380 --> 00:27:45,800
¿Puedo hacer una pregunta?

378
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Seguro.

379
00:27:47,800 --> 00:27:52,600
¿Quieres hacer política?
o ganar dinero?

380
00:27:57,230 --> 00:28:00,440
Podría creer que un hombre
expulsado del ejército

381
00:28:01,110 --> 00:28:03,360
ahora se dedica al negocio.

382
00:28:04,150 --> 00:28:07,490
Pero el partido no será
tan fácilmente convencido.

383
00:28:09,620 --> 00:28:11,910
Entiendo lo que estás diciendo.

384
00:28:12,620 --> 00:28:14,620
Pero no fui expulsado.

385
00:28:14,830 --> 00:28:18,120
Entregué mi renuncia y me fui.

386
00:28:19,630 --> 00:28:21,710
Aclare los hechos.

387
00:28:24,008 --> 00:28:26,800
<i>Servicio de Inteligencia Nacional
Casa de seguridad</i>

388
00:28:26,840 --> 00:28:28,622
<i>No va a ser fácil.
Mantuvo sus emociones ocultas,</i>

389
00:28:28,630 --> 00:28:31,431
<i>y hábilmente utilizó la persuasión,
amenaza y tranquilidad.</i>

390
00:28:31,430 --> 00:28:33,390
<i>Parece tener una voluntad de hierro.</i>

391
00:28:34,310 --> 00:28:36,390
Esto es lo que solicitaste.

392
00:28:36,711 --> 00:28:39,715
Casi cualquier funcionario
Habrá oído hablar de esta información.

393
00:28:39,730 --> 00:28:41,770
Ni siquiera alto secreto.

394
00:28:42,190 --> 00:28:44,650
¿Podrás convencerlos con esto?

395
00:28:45,110 --> 00:28:48,570
Cuando dijeron "sé abierto",
Había un significado oculto en eso.

396
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Aquí.

397
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Del caso al movimiento,

398
00:28:53,870 --> 00:28:57,870
esta es una obra de arte que
Incluso Rolex pensaría que es real.

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,710
Úselo con confianza.

400
00:29:00,290 --> 00:29:03,380
Y asegúrate de que
el producto que tu decidas

401
00:29:03,540 --> 00:29:06,010
te da un pretexto para
visitar Corea del Norte.

402
00:29:06,210 --> 00:29:08,130
Algo que requiere inspección,

403
00:29:08,260 --> 00:29:11,300
que se encuentra cerca del reactor de Yongbyon.

404
00:29:11,510 --> 00:29:14,600
Por ejemplo, zinc o mineral de hierro.

405
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
Primero escucharé
lo que tienen que decir,

406
00:29:16,720 --> 00:29:19,190
luego llévalos contigo
a mi propio ritmo.

407
00:29:28,240 --> 00:29:30,860
<i>¿No crees que es hora?
grabar sus voces?</i>

408
00:29:31,030 --> 00:29:34,870
<i>Al menos necesitamos dar la
equipo de análisis una grabación.</i>

409
00:29:40,250 --> 00:29:41,620
Buenas tardes.

410
00:29:49,170 --> 00:29:52,340
Los 250.000 dólares que Jang
prestado para sus productos,

411
00:29:52,680 --> 00:29:55,260
más otros 10.000 dólares
para sobornar a la policía,

412
00:29:55,600 --> 00:29:56,850
entonces $260,000 en total.

413
00:29:57,390 --> 00:30:00,690
Y esta es la información
usted solicitó.

414
00:30:03,980 --> 00:30:07,400
Preséntense.
Soy Jong Moo-taek de la CEE.

415
00:30:07,610 --> 00:30:11,360
Encantado de conocerlo.
Park Suk-young, Seúl Trading.

416
00:30:12,030 --> 00:30:13,530
Jong Moo-taek.

417
00:30:15,580 --> 00:30:18,370
Entonces os dejo a los dos.
para discutir las cosas.

418
00:30:24,630 --> 00:30:28,670
El congresista Kim Sang-tae
mantiene dos viviendas.

419
00:30:29,260 --> 00:30:31,420
El segundo es con
La actriz An Su-jin.

420
00:30:31,760 --> 00:30:32,930
¿Qué es esto?

421
00:30:33,090 --> 00:30:34,970
¿Qué quieres decir?
Es como dice.

422
00:30:35,180 --> 00:30:36,970
Quiero decir, ¿es verdad?

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,430
Solía ​​serlo.
Si todavía lo es, nadie lo sabe.

424
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
An Su-jin...

425
00:30:46,650 --> 00:30:48,570
Nunca lo hubiera adivinado.

426
00:30:49,530 --> 00:30:51,240
Pero preferiríamos otra información.

427
00:30:51,940 --> 00:30:54,820
¿Qué pasa con los manuales de campo?
o imágenes de satélite?

428
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
No tienes nada nuevo para nosotros.

429
00:30:57,370 --> 00:30:59,830
Te lo dije antes,

430
00:30:59,990 --> 00:31:03,330
ha pasado un tiempo desde
Dejé la agencia de defensa.

431
00:31:03,460 --> 00:31:07,250
Por favor comprenda. Oh mi...

432
00:31:07,960 --> 00:31:12,340
Soy del Departamento de Seguridad del Estado.
enviado a la CEE en calidad de encargo.

433
00:31:13,260 --> 00:31:17,850
Entonces no estoy en el mismo camino
como camarada Ri.

434
00:31:19,060 --> 00:31:20,850
¿Cuál es tu camino?

435
00:31:21,560 --> 00:31:23,060
¿Solo quieres ganar dinero?

436
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
¡Puedes apostar que sí!

437
00:31:24,890 --> 00:31:27,770
Por eso vine hasta aquí.

438
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
¡Negocio!

439
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
En ese caso no te molestes
importar bienes.

440
00:31:40,490 --> 00:31:42,790
Transmítame secretos militares.

441
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Dependerá de la información,

442
00:31:45,160 --> 00:31:49,920
pero para material ultrasecreto,
Puedo pagar 300.000 dólares.

443
00:31:53,010 --> 00:31:54,670
¡Maldita sea!

444
00:31:54,760 --> 00:31:56,186
cuantas veces
¿Debería decírtelo?

445
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
Mira, dejé el ejército.

446
00:31:59,180 --> 00:32:02,680
y vino agachándose aquí
para poder mantener a mi familia,

447
00:32:02,764 --> 00:32:05,480
pero he tenido 20 años de
educación anticomunista,

448
00:32:05,502 --> 00:32:08,275
y la palabra "comunista" todavía
envía escalofríos por mi columna vertebral.

449
00:32:08,310 --> 00:32:09,610
¡Pero Jesucristo!

450
00:32:10,270 --> 00:32:12,900
¿Quieres que sea un espía?

451
00:32:15,360 --> 00:32:17,030
No me mires así.

452
00:32:17,860 --> 00:32:20,120
¿Un empresario que rechaza dinero?

453
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Entonces tu objetivo nunca fue hacerte rico.

454
00:32:24,120 --> 00:32:27,710
Por supuesto, el Partido
finalmente decidirá,

455
00:32:28,210 --> 00:32:32,630
pero no creo que sea asunto tuyo
con nosotros va a ir bien.

456
00:32:32,750 --> 00:32:35,260
Guau. ¡Olvídalo entonces!

457
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
Al diablo con esto.

458
00:32:37,260 --> 00:32:40,300
¿Crees que no puedo hacer?
dinero en otro lugar?

459
00:32:41,050 --> 00:32:42,680
Mierda.

460
00:32:45,140 --> 00:32:48,640
Malditos norcoreanos
No se puede confiar.

461
00:33:00,620 --> 00:33:03,370
<i>Sr. Parque. ¿Cómo pudiste irte?
¿Sin decir adiós?</i>

462
00:33:03,490 --> 00:33:06,370
¿Estás bromeando?
¿Me llamaste aquí para jugar?

463
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
<i>Veo que te hemos molestado.</i>

464
00:33:10,906 --> 00:33:12,000
<i>¿Cenamos?</i>

465
00:33:12,080 --> 00:33:14,550
Olvídate de la cena. No tengo hambre.

466
00:33:14,595 --> 00:33:16,755
<i>¿Aún te quedas en
¿Hotel Milenio?</i>

467
00:33:16,800 --> 00:33:18,510
¿Por qué preguntar si ya lo sabes?

468
00:33:18,670 --> 00:33:20,430
voy a empacar
y vete a casa.

469
00:33:20,590 --> 00:33:22,680
<i>Entonces debería verte
antes de irte.</i>

470
00:33:22,890 --> 00:33:26,600
<i>Nos vemos en 30 minutos en el
Restaurante Sky Lounge.</i>

471
00:33:42,740 --> 00:33:43,530
- Hola.
- Hola.

472
00:33:43,660 --> 00:33:45,160
¿Me sujetarás esto?

473
00:33:45,280 --> 00:33:46,580
¿Puedo tener tu nombre?

474
00:34:11,480 --> 00:34:13,350
Necesitamos buscarte.

475
00:34:13,810 --> 00:34:14,860
Camarada Jong.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,146
Es para la protección de
un funcionario en el extranjero.

477
00:34:17,190 --> 00:34:18,280
Dios mío.

478
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Mis disculpas, Sr. Park.

479
00:34:32,920 --> 00:34:35,290
Que belleza tienes aquí.

480
00:34:39,800 --> 00:34:41,220
Toma asiento.

481
00:34:48,390 --> 00:34:50,810
Oh, no.

482
00:34:52,140 --> 00:34:54,310
Lo siento, pero no bebo.

483
00:34:54,480 --> 00:34:58,190
Soy consciente de que has tenido problemas
con la bebida desde tus días en el ejército.

484
00:34:58,650 --> 00:35:00,070
¿Te estás burlando de nosotros?

485
00:35:00,190 --> 00:35:03,110
¿Burlándose de ti? De nada.

486
00:35:03,740 --> 00:35:05,530
Solía ​​beber mucho
es verdad.

487
00:35:05,660 --> 00:35:08,240
Pero por motivos personales.
Dejé de beber.

488
00:35:08,450 --> 00:35:10,660
Déjame servirte un vaso en su lugar.

489
00:35:22,760 --> 00:35:26,090
Si ofreces una bebida,
deberías aceptar uno.

490
00:35:28,300 --> 00:35:31,680
De lo contrario asumiremos que te falta
la voluntad de hacer negocios con nosotros.

491
00:35:31,810 --> 00:35:37,310
Los norcoreanos no negociamos
con alguien con quien no hemos bebido.

492
00:35:37,520 --> 00:35:40,020
No es que no me gustaría.

493
00:35:40,730 --> 00:35:43,990
¿Realmente tengo que explicar esto?

494
00:35:45,660 --> 00:35:49,280
En realidad mi padre murió
a causa del alcohol.

495
00:35:50,370 --> 00:35:55,920
En su funeral, mi madre abrazó
mi mano y me suplicó.

496
00:35:57,750 --> 00:35:59,626
Por favor, deja de beber.

497
00:36:00,710 --> 00:36:04,550
Ahora vendes tu
historia familiar mientras tomamos una copa?

498
00:36:04,760 --> 00:36:08,050
Eres un capitalista superficial
¡por dentro y por fuera!

499
00:36:08,220 --> 00:36:09,350
¿Eh?

500
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
¿Qué diablos dijiste?

501
00:36:11,470 --> 00:36:12,850
¿Vendo a mis padres?

502
00:36:12,930 --> 00:36:15,480
¿Quién crees que eres, de todos modos?

503
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
¿Cuántos años tienes?
¿Eres un pequeño comunista insignificante?

504
00:36:18,690 --> 00:36:20,980
¿Te enseñará el miedo?
algunos modales?

505
00:36:21,070 --> 00:36:24,900
¡Ja, estás jodidamente loco!
¡Adelante, dispara, imbécil!

506
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
¿Quién diablos te crió de todos modos?

507
00:36:37,290 --> 00:36:38,580
Camarada Jong.

508
00:36:38,830 --> 00:36:41,130
Estamos todos en el mismo barco aquí,

509
00:36:41,250 --> 00:36:45,420
pero palabras agudas como 'miedo'
podría causar una fuga.

510
00:36:46,220 --> 00:36:48,760
¿Quieres que nos hundamos todos?

511
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
El señor Park tiene razón.

512
00:37:04,780 --> 00:37:07,240
deberíamos seguir
los deseos de nuestros padres.

513
00:37:07,570 --> 00:37:09,320
Tenemos mucho que aprender de usted.

514
00:37:09,490 --> 00:37:11,200
Lo siento mucho.

515
00:37:12,160 --> 00:37:15,700
Debería haberme controlado,
pero mi temperamento...

516
00:37:15,950 --> 00:37:19,210
Vaya, mi cara está toda sonrojada.

517
00:37:19,500 --> 00:37:22,670
Será mejor que tomes un poco de aire fresco.
Disculpe.

518
00:37:43,230 --> 00:37:44,520
Camarada Jong.

519
00:37:45,860 --> 00:37:47,650
¿No quieres ganar dinero?

520
00:37:50,150 --> 00:37:52,780
Cuando el Sr. Park regrese,
discúlpate y sal.

521
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
Una hora más tarde, a las 21:10.

522
00:38:40,620 --> 00:38:42,120
<i>Comportamiento inusual detectado.</i>

523
00:38:42,210 --> 00:38:44,330
- Los artículos que dejé antes.
- Sr. Parque.

524
00:38:45,500 --> 00:38:46,590
Aquí tiene.

525
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
Gracias.

526
00:38:48,000 --> 00:38:49,340
Señor parque.

527
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Hace mucho que te fuiste.

528
00:38:52,470 --> 00:38:53,590
Consíguelo.

529
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
¡No me toquéis, bastardos!

530
00:38:59,770 --> 00:39:02,440
Oye, ¿cuándo vas a dejarlo?

531
00:39:02,560 --> 00:39:05,310
¿Por qué sigues sintiéndome despierto?

532
00:39:05,480 --> 00:39:08,106
El comercio exterior es
responsabilidad del Director.

533
00:39:08,150 --> 00:39:09,860
Lo mío es la seguridad nacional.

534
00:39:09,980 --> 00:39:10,610
Búscalo.

535
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
¿Qué carajo?

536
00:39:12,530 --> 00:39:13,610
¡Suéltenlos, imbéciles!

537
00:39:13,740 --> 00:39:15,870
no estoy trabajando
¡con ustedes bastardos!

538
00:39:15,990 --> 00:39:17,240
¡Malditos comunistas!

539
00:39:17,370 --> 00:39:19,160
¡Llame a la policía!

540
00:39:19,330 --> 00:39:20,950
¡Ayúdame!

541
00:39:21,200 --> 00:39:22,120
¡Ayúdame!

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
- ¿Rolex?

543
00:39:25,210 --> 00:39:26,960
¡¿Qué está sucediendo?!

544
00:39:40,470 --> 00:39:41,600
Camarada.

545
00:39:42,680 --> 00:39:47,060
solo estoy siguiendo las reglas
por el bien de la revolución.

546
00:39:47,150 --> 00:39:48,360
Lo sé.

547
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
Estás intentando hacer tu trabajo.

548
00:39:52,240 --> 00:39:54,490
pero ya sabes
cual es el problema?

549
00:39:55,610 --> 00:39:59,950
El Partido nos ordenó
recibirlo cortésmente.

550
00:40:01,870 --> 00:40:03,080
Ir.

551
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
Espera, ¿es esto un Rolex?

552
00:40:21,970 --> 00:40:24,810
Algo tan precioso
tirado al suelo!

553
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
Señor parque.

554
00:40:29,480 --> 00:40:31,190
¿Trajiste tres de ellos?

555
00:40:31,320 --> 00:40:33,030
Bueno, yo sólo...

556
00:40:33,650 --> 00:40:36,530
Bajo la dirección de
nuestro gran líder Kim Jong-il,

557
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
le ofrecemos a usted, nuestra nación
querido invitado, Sr. Park Suk-young

558
00:40:42,080 --> 00:40:44,910
¡La más cálida bienvenida!

559
00:40:46,160 --> 00:40:47,290
Dios mío.

560
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Gracias.

561
00:40:49,210 --> 00:40:50,130
Dios mío.

562
00:40:51,920 --> 00:40:54,090
En cuanto a los cigarrillos y los coches,

563
00:40:54,195 --> 00:40:56,800
la oficina de la industria ligera
ya esta poniendo

564
00:40:56,920 --> 00:41:00,050
Etiquetas hechas en Corea del Norte.

565
00:41:00,680 --> 00:41:03,390
sobre productos japoneses y chinos

566
00:41:03,760 --> 00:41:06,810
y reexportarlos al extranjero.

567
00:41:08,060 --> 00:41:11,020
no tiene sentido
para competir con ellos.

568
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Y no hay
mucho beneficio en ello.

569
00:41:16,190 --> 00:41:19,030
Así que no creo que podamos hacer
Tu negocio preferido.

570
00:41:20,620 --> 00:41:23,490
Entonces tienes otro
producto en mente?

571
00:41:23,700 --> 00:41:27,290
También podemos importar minerales,
como zinc o mineral de hierro.

572
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
Desde nuestro punto de vista,

573
00:41:52,940 --> 00:41:55,190
en lugar de importaciones especializadas,

574
00:41:55,860 --> 00:41:59,650
nos gustaría que propusieras
algo más a largo plazo

575
00:42:00,570 --> 00:42:03,530
eso podría beneficiarnos a ambos.

576
00:42:12,710 --> 00:42:15,590
Te refieres a asociarte
con empresas surcoreanas?

577
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Así es.

578
00:42:18,130 --> 00:42:19,470
Vaya...

579
00:42:21,760 --> 00:42:25,300
Hay toneladas de empresas
que quieren entrar a Corea del Norte.

580
00:42:26,350 --> 00:42:28,020
Sin conglomerados.

581
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
Esa es la voluntad de
nuestro general Kim Jong-il.

582
00:42:33,100 --> 00:42:38,150
Si los conglomerados están fuera,
entonces ¿qué hacemos?

583
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
Por eso te necesitamos.

584
00:42:42,280 --> 00:42:45,580
Como dijiste,
tu tiempo viviendo en una sociedad capitalista

585
00:42:45,780 --> 00:42:49,250
te he enseñado a
utilizar el capitalismo.

586
00:42:52,460 --> 00:42:54,580
Si nos gusta tu propuesta,

587
00:42:54,960 --> 00:42:59,760
consideraremos otorgarte
derechos comerciales exclusivos.

588
00:43:01,760 --> 00:43:05,720
He estado viniendo aquí desde
Jiang Zemin tomó el poder.

589
00:43:07,350 --> 00:43:10,020
y mucho ha cambiado
en esos 2 años.

590
00:43:10,220 --> 00:43:13,060
Ese es el poder de
¡Reformas de mercado!

591
00:43:25,820 --> 00:43:29,540
Esta antigüedad fue descubierta.
en una tumba de la dinastía Koryo.

592
00:43:30,750 --> 00:43:32,710
No es fácil para nosotros

593
00:43:32,870 --> 00:43:37,670
entonces nos gustaría que lo conviertas
para cobrar en el Sur.

594
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
Como una antigüedad,

595
00:43:45,130 --> 00:43:47,850
esto no tiene absolutamente ningún valor.

596
00:43:48,140 --> 00:43:49,310
Pero es extraño.

597
00:43:49,850 --> 00:43:52,930
Si realmente fue dado
a ti por el norte,

598
00:43:53,060 --> 00:43:54,940
entonces debería ser real.

599
00:43:55,190 --> 00:43:57,480
Entonces cual seria el precio?

600
00:43:57,900 --> 00:44:01,610
Si fuera real,
¿Alrededor de 500.000 dólares?

601
00:44:02,820 --> 00:44:06,240
Si les pago mucho,
Sospecho que alguien está detrás de mí.

602
00:44:06,410 --> 00:44:09,120
Pero si no lo hago,
el acuerdo podría colapsar.

603
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
Creo que es una prueba.

604
00:44:11,540 --> 00:44:13,160
Es un secreto a voces

605
00:44:13,250 --> 00:44:17,710
que Office 39 contrabandea antigüedades
para financiar el fondo para sobornos de Kim Jong-il.

606
00:44:17,830 --> 00:44:21,170
Si fuera real,
realmente estarían buscando dinero en efectivo.

607
00:44:21,300 --> 00:44:24,340
Pero como no,
Deben estar poniendote a prueba.

608
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
¿Cómo va el plan de negocios?

609
00:44:27,220 --> 00:44:30,470
¿Crees que es realmente posible?
¿Grabar anuncios en Corea del Norte?

610
00:44:31,010 --> 00:44:34,430
El presidente ya
dado el visto bueno.

611
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
Sólo necesitamos la aprobación de la CIA.

612
00:44:37,560 --> 00:44:41,070
Si puedes llevar un equipo de cámara.
y moverse libremente en el Norte,

613
00:44:41,360 --> 00:44:45,780
eventualmente podrás comprobarlo
en sus instalaciones nucleares.

614
00:44:47,240 --> 00:44:50,620
Significa que podemos ver
nuestro enemigo de cerca.

615
00:44:53,700 --> 00:44:58,460
<i>El anuncio es como
un caballo de Troya que nos dejará entrar.</i>

616
00:45:01,182 --> 00:45:03,800
<i>Si comenzamos oficialmente
negocios con el Norte,</i>

617
00:45:03,880 --> 00:45:05,724
<i>necesitamos el
Aprobación del Ministerio de Unificación.</i>

618
00:45:05,720 --> 00:45:08,510
<i>Así que necesito encontrar
un buen caballo de Troya.</i>

619
00:45:08,930 --> 00:45:10,300
<i>Han Chang-ju, 43 años.</i>

620
00:45:10,510 --> 00:45:13,306
<i>Después de trabajar 15 años como
un ejecutivo de publicidad,</i>

621
00:45:13,350 --> 00:45:15,020
<i>se independizó,</i>

622
00:45:15,180 --> 00:45:19,060
<i>y filmar un anuncio en Corea del Norte
es su ambición de larga data.</i>

623
00:45:19,400 --> 00:45:23,940
Cuando trabajaba en Cheil,
conoces ese anuncio

624
00:45:24,070 --> 00:45:28,110
para Coca Cola con Shim Hye-jin,
en la barra de dominadas? Esa era la mía.

625
00:45:28,400 --> 00:45:32,200
Pero ahora una gran estrella no es suficiente.

626
00:45:32,700 --> 00:45:36,040
En la cima del monte Baekdu,
ese lago del cráter...

627
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
<i>Partido gobernante aplastado</i>

628
00:45:38,120 --> 00:45:41,217
<i>El opositor Partido Demócrata
ha ganado a lo grande en las elecciones locales.</i>

629
00:45:41,250 --> 00:45:45,448
<i>Con el regreso de Kim Dae-jung a la política
ellos controlan el discurso político...</i>

630
00:45:57,930 --> 00:45:58,940
Hola.

631
00:45:59,140 --> 00:46:00,730
Nos mudamos hoy al lado.

632
00:46:00,764 --> 00:46:02,435
Así que te traje
unas tortitas de arroz.

633
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
Hola, hola. Gracias.

634
00:46:05,110 --> 00:46:06,320
¿Quién es?

635
00:46:07,780 --> 00:46:10,280
Se mudó a la casa de al lado.

636
00:46:10,910 --> 00:46:12,490
Este es mi marido.

637
00:46:12,570 --> 00:46:14,910
Encantado de conocerlo.
Seguro que te estaré viendo.

638
00:46:15,160 --> 00:46:17,250
Sí, encantado de conocerte.

639
00:46:18,870 --> 00:46:21,790
La publicidad tiene que ver con cuestiones.

640
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
¿Si pudiera hacer que esto funcionara?

641
00:46:24,790 --> 00:46:26,800
Ah, gracias.
Esto luce genial.

642
00:46:27,050 --> 00:46:29,670
Estaría en todas las noticias,
¡una sensación!

643
00:46:33,390 --> 00:46:36,470
¿Pero qué puedo hacer?
No puedo afianzarme en el Norte.

644
00:46:36,640 --> 00:46:39,680
acabo de estar
tirar dinero.

645
00:46:40,140 --> 00:46:41,640
Guau.

646
00:46:42,600 --> 00:46:45,770
debería haberte conocido
hace unos años.

647
00:46:46,230 --> 00:46:49,280
Espera, el comercio que haces
No es con el Norte, ¿verdad?

648
00:46:53,950 --> 00:46:57,120
¿Suk-joven? ¿Qué tal
haciendo negocios juntos?

649
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
no se nada
sobre publicidad,

650
00:47:04,290 --> 00:47:06,090
¿Cómo podemos trabajar juntos?

651
00:47:06,540 --> 00:47:07,960
¿Qué hay que saber?

652
00:47:08,050 --> 00:47:11,130
Tienes un producto, un actor,
un lugar y disparas.

653
00:47:11,300 --> 00:47:14,390
Déjamelo todo a mí.
Lo he estado haciendo durante años.

654
00:47:16,640 --> 00:47:17,930
¿Suk-joven?

655
00:47:25,560 --> 00:47:30,990
<i>Como Kim Dae-jung espera que continúe
éxito en las elecciones generales de abril,</i>

656
00:47:31,150 --> 00:47:35,530
<i>el partido gobernante se comprometió a detener
el impulso de la oposición.</i>

657
00:47:35,950 --> 00:47:37,200
Gracias.

658
00:47:37,660 --> 00:47:41,000
¿Qué partido crees?
¿Sería mejor para nuestro negocio?

659
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
<i>Partido de Nueva Corea Lee Hoi-chang</i>

660
00:47:43,120 --> 00:47:45,880
No estoy seguro.
No sigo la política.

661
00:47:46,710 --> 00:47:51,590
Pensemos en ello si la próxima semana
Se produce la presentación de Beijing.

662
00:47:51,710 --> 00:47:56,640
Tienes razón.
Joder, me estoy adelantando.

663
00:47:57,600 --> 00:47:59,890
<i>Para proteger a nuestra nación
soberanía...</i>

664
00:47:59,970 --> 00:48:01,970
<i>Partido Demócrata de Kim Dae-jung</i>

665
00:48:02,000 --> 00:48:04,240
<i>Jefe del Servicio Nacional de Inteligencia
Kim Jong-chan</i>

666
00:48:04,270 --> 00:48:05,230
Director Choi.

667
00:48:05,980 --> 00:48:09,230
¿Por qué Kim Dae-jung
¿Los números de las encuestas siguen subiendo?

668
00:48:09,360 --> 00:48:13,900
El aumento de su popularidad.
Parece una moda pasajera.

669
00:48:14,070 --> 00:48:15,490
¿Una moda pasajera?

670
00:48:16,360 --> 00:48:21,910
A mi modo de ver, la gente.
¡Están hipnotizados por los comunistas!

671
00:48:23,540 --> 00:48:25,830
Las operaciones en el extranjero son importantes,

672
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
pero nuestra gente es lo primero.

673
00:48:28,130 --> 00:48:30,250
Nuestra gente está siendo hipnotizada,

674
00:48:30,380 --> 00:48:32,460
¿Se quedará el NIS sin hacer nada?

675
00:48:32,760 --> 00:48:38,050
Si dura desde las elecciones generales
a la carrera presidencial del próximo año,

676
00:48:39,100 --> 00:48:42,430
crees que tu y yo
¿Seguirá teniendo trabajo?

677
00:48:57,240 --> 00:49:00,160
<i>Director Choi, lo mantendré simple.</i>

678
00:49:00,740 --> 00:49:03,950
<i>Esta manía por Kim Dae-jung.
Basta.</i>

679
00:49:04,410 --> 00:49:06,160
<i>¡Apágalo!</i>

680
00:49:27,390 --> 00:49:31,310
<i>Discoteca Millennium Hotel,
Pekín</i>

681
00:49:39,700 --> 00:49:41,120
¡Mira por dónde vas!

682
00:49:56,510 --> 00:49:59,180
Jefe, hola!

683
00:49:59,550 --> 00:50:02,050
Director Ri, ¿cómo ha estado?

684
00:50:04,350 --> 00:50:05,680
Es bueno verte.

685
00:50:16,940 --> 00:50:19,990
¡Todas nuestras muñecas brillan!

686
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
Sin vender nada,
solo alquilando ubicaciones,

687
00:50:35,920 --> 00:50:39,590
puedes ganar una década
valor de las ganancias!

688
00:50:39,800 --> 00:50:41,930
¡Este es un trato totalmente beneficioso para todos!

689
00:50:42,300 --> 00:50:44,640
Seguramente es una propuesta interesante...

690
00:50:46,060 --> 00:50:46,970
¿Qué?

691
00:50:47,310 --> 00:50:49,230
¿El Partido sigue reprimiéndose?

692
00:50:49,310 --> 00:50:51,100
¿Qué opinas?

693
00:50:52,190 --> 00:50:55,690
Los anuncios, los mismos
símbolo del capitalismo torcido,

694
00:50:55,940 --> 00:50:57,980
¿Ser fusilado dentro de nuestra República?

695
00:50:59,110 --> 00:51:00,530
Ridículo...

696
00:51:00,650 --> 00:51:04,820
Sr. Jong, ahora somos todos un solo equipo.
no seas tan negativo.

697
00:51:06,280 --> 00:51:07,370
Camaradas.

698
00:51:07,620 --> 00:51:09,870
¿Por qué no sales a bailar?

699
00:51:19,380 --> 00:51:22,510
<i>Director de publicidad
son sólo el comienzo.</i>

700
00:51:22,680 --> 00:51:28,260
Una vez que se ponga de moda, el turismo y todo
le generará enormes ganancias.

701
00:51:29,270 --> 00:51:30,480
Señor parque.

702
00:51:31,180 --> 00:51:32,690
Seré honesto contigo.

703
00:51:33,060 --> 00:51:33,640
Sí.

704
00:51:33,730 --> 00:51:37,230
Los anuncios no son
algo que mi equipo pueda decidir.

705
00:51:37,690 --> 00:51:40,570
Tendré que ir a Pyongyang.

706
00:51:41,110 --> 00:51:45,570
lucharé por ello,
y te aviso en 3 días.

707
00:51:47,030 --> 00:51:48,200
¿Esperarás?

708
00:51:48,530 --> 00:51:50,620
¡Por supuesto que lo haré!

709
00:51:51,000 --> 00:51:54,420
He esperado 9 meses,
¿Qué son 3 días más?

710
00:51:54,920 --> 00:51:57,790
Y esto es lo que pediste.

711
00:51:58,000 --> 00:51:59,800
El dinero en efectivo de la antigüedad.

712
00:52:01,380 --> 00:52:02,800
¡Directora Ri!

713
00:52:03,220 --> 00:52:08,180
¿Me diste una falsificación?
¿A cambio de ese reloj falso?

714
00:52:09,470 --> 00:52:13,680
Como disculpa, te compré algunos.
Medicina que no se puede conseguir en NK.

715
00:52:14,480 --> 00:52:16,310
Me comunicaré contigo pronto.

716
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
<i>Línea de Demarcación Militar</i>

717
00:52:24,530 --> 00:52:26,200
<i>Moranbong, cambio.</i>

718
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
<i>Lado norte de Panmunjeom
Puente de las 72 Horas</i>

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,950
<i>Tome posiciones en MDL 134.</i>

720
00:52:29,982 --> 00:52:31,450
<i>Hemos entrado en Panmunjeom.</i>

721
00:52:31,475 --> 00:52:34,580
<i>Nos desviamos alrededor del Puente de la Paz.
y están ingresando a MDL 134.</i>

722
00:52:34,910 --> 00:52:37,670
<i>Dispersa tus vehículos y
avance hasta Hillock 312.</i>

723
00:52:37,920 --> 00:52:40,420
<i>Informe sobre armas de fuego a su llegada.</i>

724
00:52:43,710 --> 00:52:44,760
¡Muévete rápido!

725
00:52:45,050 --> 00:52:46,130
¡Toma posición!

726
00:52:57,150 --> 00:52:58,600
¡Prepárate para disparar!

727
00:52:58,690 --> 00:53:00,480
¡Carguen morteros!

728
00:53:13,760 --> 00:53:17,870
<i>5 de abril de 1996 (6 días antes de las elecciones)
Provocación armada en Panmunjeom</i>

729
00:53:17,920 --> 00:53:19,380
<i>Hoy a las 1:25 a. m.,</i>

730
00:53:19,413 --> 00:53:21,528
<i>260 soldados norcoreanos
entró en la zona de seguridad conjunta</i>

731
00:53:21,540 --> 00:53:22,800
<i>Sala de seguridad JSA</i>

732
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
<i>y bombardeado
una parte de la DMZ.</i>

733
00:53:25,050 --> 00:53:27,260
<i>Respondiendo a esto
provocación armada,</i>

734
00:53:27,430 --> 00:53:29,470
<i>las fuerzas estadounidenses en Corea
emitió una alerta,</i>

735
00:53:29,502 --> 00:53:31,697
<i>y nos estamos preparando para cualquier
más actos hostiles.</i>

736
00:53:31,720 --> 00:53:36,390
<i>El ejército coreano ordenó
sus soldados a movilizarse...</i>

737
00:53:36,520 --> 00:53:40,350
<i>...incitando al gobierno
para elevar su nivel de alerta</i>

738
00:53:40,610 --> 00:53:43,230
<i>de WATCHCON 3 a WATCHCON 2.</i>

739
00:53:43,440 --> 00:53:47,280
<i>...la primera vez desde 1982
para llegar a WATCHCON 2.</i>

740
00:53:47,450 --> 00:53:50,410
<i>Ante esta clara violación
del Armisticio de 1953,</i>

741
00:53:50,426 --> 00:53:51,910
<i>150 soldados norcoreanos,
Provocación armada en la DMZ</i>

742
00:53:51,950 --> 00:53:53,404
<i>la ONU decidió
una respuesta firme.</i>

743
00:53:53,410 --> 00:53:55,191
<i>El Presidente describió este acto...</i>

744
00:54:01,170 --> 00:54:02,590
<i>Habla el director Choi.</i>

745
00:54:02,710 --> 00:54:03,880
Señor.

746
00:54:04,550 --> 00:54:06,590
¿Qué está pasando en Panmunjeom?

747
00:54:06,613 --> 00:54:07,510
<i>¿Qué opinas?</i>

748
00:54:07,590 --> 00:54:09,590
Los comunistas son
disparándonos de nuevo.

749
00:54:09,720 --> 00:54:12,260
Por suerte no hay signos de
armas nucleares todavía.

750
00:54:12,390 --> 00:54:16,020
Tienes ese trato cerrado.
¿Por qué no hay noticias?

751
00:54:16,180 --> 00:54:17,810
Yo también estoy esperando.

752
00:54:18,310 --> 00:54:20,230
Por eso pregunté
sobre Panmunjeom.

753
00:54:20,440 --> 00:54:23,360
Podría afectar el trato.

754
00:54:23,610 --> 00:54:26,610
Sigue adelante,
con fe en tu nación.

755
00:54:27,440 --> 00:54:30,910
Hasta que nuestros tanques lleguen
el Palacio del Sol, ¿vale?

756
00:54:34,910 --> 00:54:39,080
<i>Kim Dae-jung sufrió una clara
derrota en las elecciones nacionales.</i>

757
00:54:39,102 --> 00:54:41,170
<i>Los analistas creen que Corea del Norte
provocaciones recientes</i>

758
00:54:41,250 --> 00:54:43,146
<i>Partido Nueva Corea: 140 escaños
Partido Demócrata: 79 escaños</i>

759
00:54:43,170 --> 00:54:46,000
<i>hizo que los votantes priorizaran
preocupaciones de seguridad.</i>

760
00:54:46,170 --> 00:54:52,090
Mira, necesitas agitar a la gente.
emociones para que voten correctamente.

761
00:54:52,550 --> 00:54:53,970
De todos modos, buen trabajo.

762
00:54:54,260 --> 00:54:58,560
El VIP está muy contento.
con los resultados electorales.

763
00:54:59,100 --> 00:55:02,650
Envuelve las cosas cuidadosamente
para que no haya fugas.

764
00:55:03,150 --> 00:55:04,230
Sí, señor.

765
00:55:12,160 --> 00:55:16,080
<i>21 de abril de 1996 (10 días después
elecciones generales) Millennium Hotel</i>

766
00:55:20,250 --> 00:55:23,040
<i>Envío encubierto del gobierno
Harina al Norte</i>

767
00:55:23,080 --> 00:55:23,830
<i>El gobierno...</i>

768
00:55:23,880 --> 00:55:25,250
<i>...a través de China</i>

769
00:55:25,290 --> 00:55:28,420
<i>Muerte sospechosa de
Hombre coreano-chino</i>

770
00:55:34,390 --> 00:55:36,890
<i>Un sentimiento extraño
ha venido sobre mí.</i>

771
00:55:37,600 --> 00:55:42,440
<i>Como si Pyongyang y Seúl fueran
actuando independientemente de Beijing.</i>

772
00:55:43,730 --> 00:55:47,480
<i>¿Qué llevó al Dr. Jang a conocer
¿Con el director Ri?</i>

773
00:55:48,488 --> 00:55:51,395
<i>Kim Dae-jung se opone
Provocar innecesariamente al Norte</i>

774
00:55:51,400 --> 00:55:54,610
<i>¿Es su muerte y el
¿Está conectada la acción de Norte?</i>

775
00:55:58,830 --> 00:55:59,580
Hola?

776
00:55:59,700 --> 00:56:00,790
<i>Sr. Parque.</i>

777
00:56:01,660 --> 00:56:03,290
<i>Esto es Pyongyang.</i>

778
00:56:04,170 --> 00:56:06,830
¡Directora Ri! ¡Ha pasado un tiempo!

779
00:56:07,590 --> 00:56:09,590
<i>Perdón por hacerte esperar.</i>

780
00:56:09,880 --> 00:56:11,340
No hay problema.

781
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
como estan las cosas
con el proyecto publicitario?

782
00:56:13,840 --> 00:56:15,220
Respecto a eso...

783
00:56:16,180 --> 00:56:19,720
tendrás que venir
a Pionyang.

784
00:56:20,640 --> 00:56:21,600
¿Qué?

785
00:56:22,680 --> 00:56:24,270
¿Pionyang?

786
00:56:24,850 --> 00:56:27,480
Nuestro gran líder Kim Jong-il

787
00:56:28,440 --> 00:56:30,730
Me gustaría conocerte.

788
00:56:49,090 --> 00:56:52,960
<i>27 de abril de 1996 Aeropuerto de Sunan</i>

789
00:58:15,090 --> 00:58:18,510
<i>Villa Pyongyang nº 32</i>

790
00:58:52,830 --> 00:58:54,000
Vámonos.

791
00:59:07,430 --> 00:59:11,310
Si quieres conocer a la figura más grande.
en nuestra República hay que estar limpio.

792
00:59:11,351 --> 00:59:13,422
Si tuvieras que pasar
una enfermedad infecciosa,

793
00:59:13,480 --> 00:59:16,610
eso mismo podría causar
una crisis nacional.

794
00:59:16,900 --> 00:59:21,490
Piense en esto como una oportunidad para
controle su salud con mayor precisión.

795
00:59:27,700 --> 00:59:30,960
Esperarás aquí hasta
tenemos los resultados.

796
00:59:34,040 --> 00:59:36,250
Una cosa más.

797
00:59:36,880 --> 00:59:40,550
Debido a la falta de energía puede haber
Habrá apagones, no os alarméis.

798
01:00:20,840 --> 01:00:22,920
27 de abril de 1996.

799
01:00:23,050 --> 01:00:27,180
Jefe de Sección Jong Moo-taek,
Departamento de Seguridad del Estado de la RPDC,

800
01:00:27,430 --> 01:00:31,310
interrogará al visitante oficial
Park Suk-young de Corea del Sur.

801
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
Indique su nombre y afiliación.

802
01:00:41,360 --> 01:00:44,110
Indique su nombre y afiliación.

803
01:00:45,150 --> 01:00:54,210
<i>Nombre Park Suk-young,
Agencia de Defensa de Corea del Sur.</i>

804
01:01:05,680 --> 01:01:08,470
Sr. Park, cámbiese de ropa.
y sal.

805
01:01:22,900 --> 01:01:24,740
¿Dormiste bien?

806
01:01:31,450 --> 01:01:36,080
Es un procedimiento requerido,
así que no dejes que te moleste.

807
01:01:46,880 --> 01:01:50,600
Si terminas expuesto
o detenido,

808
01:01:50,930 --> 01:01:53,890
el gobierno y el NEI
lo negará todo.

809
01:01:54,680 --> 01:01:57,270
En el peor de los casos,

810
01:01:59,230 --> 01:02:01,610
toma tu propia decisión.

811
01:02:07,900 --> 01:02:09,950
Estamos girando hacia la Ruta 9.

812
01:02:22,960 --> 01:02:24,170
¡Atención!

813
01:03:13,590 --> 01:03:17,430
<i>Indique su departamento y rango
dentro de la Agencia de Defensa.</i>

814
01:03:19,060 --> 01:03:23,600
<i>Equipo de inteligencia A23, oficial.</i>

815
01:03:25,060 --> 01:03:29,150
<i>¿Cuál es tu propósito?
en venir a Pyongyang?</i>

816
01:03:30,320 --> 01:03:32,530
<i>Una orden de mi superior.</i>

817
01:03:32,990 --> 01:03:34,160
<i>Correcto...</i>

818
01:03:34,820 --> 01:03:37,290
<i>¿Quién es el superior?
¿Quién dio la orden?</i>

819
01:03:37,870 --> 01:03:39,200
<i>Dime.</i>

820
01:03:41,750 --> 01:03:44,880
No me gustaste desde el principio.

821
01:03:45,460 --> 01:03:49,010
Un oficial de inteligencia con
un complejo de inferioridad,

822
01:03:49,840 --> 01:03:52,590
caído en las tentaciones
de capital.

823
01:03:56,300 --> 01:03:57,720
esa historia,

824
01:03:58,640 --> 01:04:03,270
¿No suena?
¿Un poco demasiado inventado?

825
01:04:14,110 --> 01:04:17,120
Hablando en nombre de mi partido,
Te lo advertiré una última vez.

826
01:04:17,450 --> 01:04:21,250
Si tienes alguna idea equivocada
sobre este negocio publicitario,

827
01:04:21,700 --> 01:04:26,330
no solo tú, sino esos
cerca de ti sufrirá.

828
01:04:32,590 --> 01:04:34,130
<i>¿Superior?</i>

829
01:04:34,510 --> 01:04:38,100
<i>¿Quién es el superior de un hombre de negocios?</i>

830
01:04:38,640 --> 01:04:41,770
<i>¡Efectivo! Gente con dinero.</i>

831
01:05:17,890 --> 01:05:20,180
¡Atención! ¡Dividir!

832
01:06:24,410 --> 01:06:26,290
Quítate el abrigo.

833
01:06:46,100 --> 01:06:49,520
Cuando miras al general,
no lo mires a los ojos.

834
01:06:49,640 --> 01:06:52,020
Mira fijamente el segundo botón.
en su camisa.

835
01:06:52,150 --> 01:06:56,980
Lo más importante,
No lo interrumpas ni lo contradigas.

836
01:06:58,150 --> 01:07:00,280
Por favor recuerda esto.

837
01:07:05,410 --> 01:07:07,620
¡El General ahora entrará!

838
01:07:56,130 --> 01:07:57,500
Toma asiento.

839
01:08:35,080 --> 01:08:38,000
¿Escuché que no bebes?
¿Señor Park?

840
01:08:39,380 --> 01:08:41,050
Sí, lo siento.

841
01:08:41,300 --> 01:08:43,420
En lugar de eso, te serviré un vaso.

842
01:09:02,570 --> 01:09:04,150
Si logramos la reunificación,

843
01:09:04,360 --> 01:09:07,450
ese día estaré con mucho gusto
aceptar una bebida tuya.

844
01:09:07,570 --> 01:09:10,620
Esa es una respuesta audaz.

845
01:09:19,290 --> 01:09:20,670
Entonces,

846
01:09:21,210 --> 01:09:23,970
hablemos con la mente abierta.

847
01:09:25,630 --> 01:09:28,760
El negocio de la publicidad.
que te propongas,

848
01:09:30,010 --> 01:09:33,060
cuanto puede ganar
para nuestra República?

849
01:09:36,890 --> 01:09:38,940
Un pago inicial de 600.000 dólares,

850
01:09:39,060 --> 01:09:42,440
y un total de 5 millones de dólares
en el contrato.

851
01:09:43,070 --> 01:09:44,030
Sin embargo,

852
01:09:44,240 --> 01:09:47,490
basado en tu decisión,
podrías ganar mucho más.

853
01:09:47,660 --> 01:09:50,320
Tomar decisiones no es difícil.

854
01:09:50,990 --> 01:09:52,030
Cuéntame más.

855
01:09:52,330 --> 01:09:56,830
Para recibir más, debemos
aceptar anuncios de conglomerados.

856
01:09:57,290 --> 01:10:01,670
Entonces, los productos surcoreanos
Ser fotografiado en Corea del Norte.

857
01:10:01,880 --> 01:10:03,340
Para hacer esto,

858
01:10:03,670 --> 01:10:07,550
debemos explorar ubicaciones libremente
en toda Corea del Norte.

859
01:10:12,180 --> 01:10:16,890
Si encontramos lugares adecuados
y filmar anuncios,

860
01:10:17,390 --> 01:10:21,610
En 5 años, estimamos
puedes recibir $12 millones.

861
01:10:21,770 --> 01:10:23,650
Sin embargo, esto es sólo el comienzo.

862
01:10:23,860 --> 01:10:28,400
El Sr. Park ha desarrollado otros
Planes de negocio más allá de la publicidad.

863
01:10:29,360 --> 01:10:30,450
General.

864
01:10:30,780 --> 01:10:34,540
Por favor permítanos abrir
la bolsa que hemos traído.

865
01:10:47,920 --> 01:10:50,180
Un plan para un hotel turístico
en el monte Geumgang.

866
01:10:50,430 --> 01:10:53,493
El hotel y desarrollo relacionado.
Costará 13 millones de dólares.

867
01:10:53,510 --> 01:10:55,060
Puedo subirlo.

868
01:10:55,680 --> 01:10:59,310
Después de eso, todas las ganancias van
a usted y a la República.

869
01:11:25,710 --> 01:11:27,210
Camarada Ri.

870
01:11:27,550 --> 01:11:29,170
Sí, general.

871
01:11:29,880 --> 01:11:31,130
Firma el trato.

872
01:11:36,470 --> 01:11:37,600
Sí, señor.

873
01:11:49,030 --> 01:11:50,530
Es el celadón de Koryo.

874
01:11:50,820 --> 01:11:54,780
Discútelo con nuestro lado,
luego venderlo en el sur.

875
01:11:54,910 --> 01:11:58,580
Sí, señor.
¡Te conseguiré el mejor precio!

876
01:12:05,630 --> 01:12:10,090
<i>Los anuncios televisivos de productos surcoreanos
pronto será filmado en suelo norcoreano.</i>

877
01:12:10,470 --> 01:12:12,590
<i>Recientemente un local
agencia de publicidad</i>

878
01:12:12,930 --> 01:12:15,550
<i>firmó un acuerdo
con el Norte,</i>

879
01:12:15,680 --> 01:12:19,020
<i>abriendo el camino a una nueva era
en el intercambio Norte-Sur.</i>

880
01:12:19,180 --> 01:12:22,020
<i>Nuestro corresponsal
de los informes de Beijing.</i>

881
01:12:22,270 --> 01:12:26,270
<i>El contrato de coproducción
los anuncios duran 5 años,</i>

882
01:12:26,650 --> 01:12:30,266
<i>comenzando con sesiones de 4 semanas en
Abril, junio y septiembre de este año.</i>

883
01:12:31,440 --> 01:12:34,700
El caballo de Troya apunta
en el corazón de Corea del Norte.

884
01:12:35,070 --> 01:12:37,120
Ahora solo necesitamos
para lanzar el ataque.

885
01:12:37,200 --> 01:12:39,573
Como condición para aprobar
el negocio publicitario,

886
01:12:39,620 --> 01:12:43,128
Kim Jong-il quiere que vendamos
antigüedades del Museo Myohyang.

887
01:12:43,210 --> 01:12:46,750
<i>Contiene 23.000 piezas.
que data del siglo I a.C.</i>

888
01:12:47,040 --> 01:12:50,510
<i>Los tasadores estiman su
valor total de 1.500 millones de dólares.</i>

889
01:12:50,920 --> 01:12:55,130
Entonces la pregunta es ¿quién
¿Comprar antigüedades por valor de 1.500 millones de dólares?

890
01:12:55,840 --> 01:12:59,640
Si ofrecemos un monopolio sobre
turismo y anuncios del monte Geumgang,

891
01:12:59,930 --> 01:13:02,640
Estoy seguro de que uno de los
los conglomerados estarán de acuerdo.

892
01:13:04,600 --> 01:13:06,270
Estos artículos aquí

893
01:13:06,440 --> 01:13:08,270
lo convertiré en efectivo
en Corea del Sur.

894
01:13:08,440 --> 01:13:09,730
En cuanto al resto,

895
01:13:09,940 --> 01:13:13,320
solucionemos eso cuando
el anunciante está arreglado.

896
01:13:24,290 --> 01:13:25,960
- Gracias por tu ayuda.
- Sí, señor.

897
01:13:36,930 --> 01:13:38,850
<i>Restaurante Geumgang</i>

898
01:13:38,890 --> 01:13:41,662
<i>"El monte Geumgang es el
espíritu de Corea" – Kim Jong-il</i>

899
01:13:44,310 --> 01:13:45,270
¡Por allá!

900
01:13:45,430 --> 01:13:46,350
¡Allí!

901
01:13:49,770 --> 01:13:52,293
<i>El Norte insiste en que
desde las inspecciones de la OIEA,</i>

902
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
<i>el reactor de Yongbyon
ha permanecido inactivo.</i>

903
01:13:55,450 --> 01:13:59,030
Si puedes determinar claramente
si el reactor fue reiniciado,

904
01:13:59,200 --> 01:14:02,160
será una pista importante
sobre el programa nuclear.

905
01:14:02,195 --> 01:14:04,791
Por ahora solo tenemos permiso
para visitar sitios turísticos.

906
01:14:04,808 --> 01:14:06,293
Seguiré con las antigüedades,

907
01:14:06,290 --> 01:14:08,620
y buscar un camino
para acceder a Yongbyon.

908
01:14:08,710 --> 01:14:12,170
<i>Yongbyon 27 km</i>

909
01:14:12,380 --> 01:14:15,920
Entrar en las instalaciones de Yongbyon
Probablemente sea imposible.

910
01:14:16,380 --> 01:14:18,550
Prof. Kim Jang-hyuk
nos contactó.

911
01:14:18,760 --> 01:14:21,140
Si puedes hacerlo
a 10 km del reactor,

912
01:14:21,470 --> 01:14:25,640
uno de los investigadores
Pasaré por alto algunos documentos.

913
01:14:27,390 --> 01:14:30,400
estamos buscando a alguien
¿Quién puede guiarte hasta allí?

914
01:14:30,770 --> 01:14:31,980
Sólo espera.

915
01:14:32,900 --> 01:14:36,650
<i>...purgado por el régimen de Kim...</i>

916
01:14:36,690 --> 01:14:42,740
<i>...¿quién podría ser persuadido?
cooperar.</i>

917
01:14:43,280 --> 01:14:45,830
<i>Provincia de Pyongan del Norte
Villa Guryong</i>

918
01:14:47,910 --> 01:14:51,420
Todo coreano quiere ver
Monte Geumgang y Monte Baekdu,

919
01:14:52,210 --> 01:14:55,920
pero después de un tiempo están
ya no es tan tentador.

920
01:14:56,630 --> 01:15:01,220
Sólo digo que para algunas marcas,
es posible que no quieran esa imagen.

921
01:15:01,550 --> 01:15:04,640
Entonces, ¿dónde
quieres disparar?

922
01:15:05,260 --> 01:15:10,350
Primero haremos Baekdu, Geumgang,
Pyongyang y Kaesong en orden.

923
01:15:10,810 --> 01:15:15,730
Y por último, podríamos disparar
un lugar como el distrito de Yongbyon.

924
01:15:16,360 --> 01:15:19,530
Ya conoces la canción
'¿Azaleas en el Yaksan de Yongbyon?'

925
01:15:19,700 --> 01:15:21,490
También es famoso en el sur.

926
01:15:22,570 --> 01:15:24,410
Eso no será posible.

927
01:15:25,580 --> 01:15:30,290
Yongbyon es un área restringida.
No podemos disparar allí.

928
01:15:39,800 --> 01:15:40,840
¿Señor?

929
01:15:41,880 --> 01:15:43,640
¿Puedo hablar contigo?

930
01:15:45,430 --> 01:15:47,520
Esto es un poco sensible

931
01:15:48,470 --> 01:15:52,350
pero conocí a un arqueólogo
antes de venir aquí.

932
01:15:53,020 --> 01:15:56,480
Dijo en el río Guryong:
a unos 5 km de Yongbyon,

933
01:15:56,690 --> 01:16:00,280
hay algunos sin descubrir
Tumbas reales de la era Goguryeo.

934
01:16:01,070 --> 01:16:03,360
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

935
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
Sólo escucha.

936
01:16:08,870 --> 01:16:12,500
Estos artefactos antiguos son
extremadamente raro incluso en el Sur.

937
01:16:12,620 --> 01:16:16,670
Si abrimos sólo una tumba,
podría valer 30 millones de dólares.

938
01:16:16,790 --> 01:16:20,170
Quieres robar tumbas
¿En tierra norcoreana?

939
01:16:20,300 --> 01:16:21,760
Sólo quiero decir...

940
01:16:22,340 --> 01:16:27,180
Ya sabes que el director Ri no es
¿Demasiado interesado en el comercio de antigüedades?

941
01:16:27,470 --> 01:16:29,770
Entonces no puedo mencionarlo así,

942
01:16:30,270 --> 01:16:34,480
pero si estás de acuerdo, tal vez
podrías mencionarlo.

943
01:16:34,770 --> 01:16:37,360
Para ser honesto, no necesitamos
para rodar en Yongbyon.

944
01:16:37,480 --> 01:16:41,360
Pero es una excusa para ir
abrir algunas tumbas.

945
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
En ese caso,

946
01:16:46,070 --> 01:16:50,240
con tus conexiones,
Pregúntale al General tú mismo.

947
01:16:50,830 --> 01:16:53,000
¿Por qué pasar?
¿La puerta trasera conmigo?

948
01:16:53,160 --> 01:16:55,330
No seas así.

949
01:16:56,630 --> 01:16:58,500
¿Qué pasa si aumento sus esperanzas?

950
01:16:58,670 --> 01:17:01,260
y luego no encontramos nada?

951
01:17:01,670 --> 01:17:03,930
¿Crees que me perdonaría?

952
01:17:06,430 --> 01:17:08,760
primero comprobamos
si realmente existen,

953
01:17:08,930 --> 01:17:11,720
y después de determinar
las ubicaciones,

954
01:17:12,100 --> 01:17:14,390
Luego informamos al General.

955
01:17:14,690 --> 01:17:18,190
Esto podría conseguirle un ascenso.

956
01:17:20,110 --> 01:17:23,490
Y recibiré mi tarifa de antigüedades.

957
01:17:29,490 --> 01:17:33,040
Realmente eres un capitalista perfecto.

958
01:17:35,080 --> 01:17:36,830
Desde que llegamos hasta aquí,

959
01:17:37,080 --> 01:17:40,133
Intentaré convencer al director Ri.
para visitar el río Guryong.

960
01:17:40,210 --> 01:17:44,420
No, ya que estoy a cargo
de cuestiones de seguridad,

961
01:17:46,130 --> 01:17:47,430
Daré una orden.

962
01:17:47,800 --> 01:17:52,680
¡Vaya, eres el mejor!
¡Decisivo, como un soldado!

963
01:17:53,100 --> 01:17:56,940
Muy diferente del director Ri.

964
01:18:00,440 --> 01:18:04,530
<i>Un mercado cerca del río Guryong,
Distrito de Yongbyon</i>

965
01:18:17,460 --> 01:18:18,500
Señor parque.

966
01:18:18,830 --> 01:18:21,460
¿Hay realmente tumbas reales aquí?

967
01:18:23,130 --> 01:18:25,420
De todos modos, haz una búsqueda exhaustiva.

968
01:18:26,170 --> 01:18:30,140
Mis agentes y yo tenemos un evento de fiesta,
entonces no podemos unirnos a usted.

969
01:18:30,600 --> 01:18:34,520
De ahora en adelante, el camarada Ri y
El camarada Kim irá con usted.

970
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
Una marca otorgada por el Partido.

971
01:18:54,080 --> 01:18:58,080
Esta marca significa
todas tus pruebas han terminado,

972
01:18:59,120 --> 01:19:01,580
y ahora eres completamente uno de nosotros.

973
01:19:04,210 --> 01:19:07,970
Nosotros, los norcoreanos, somos
sencillo por naturaleza.

974
01:19:08,630 --> 01:19:12,140
Una vez que empecemos a confiar en ti,
Incluso te entregaremos los pantalones.

975
01:19:12,760 --> 01:19:14,430
Gracias.

976
01:19:14,850 --> 01:19:18,430
Te espero aquí,
Ve con el camarada Kim.

977
01:19:18,560 --> 01:19:19,440
Sí.

978
01:19:32,740 --> 01:19:34,410
<i>Está bien, la siguiente persona.</i>

979
01:19:35,490 --> 01:19:37,450
<i>¡Manténgase en línea!</i>

980
01:19:39,660 --> 01:19:42,920
<i>- ¡Ese pequeño mocoso!
- ¡Agárralo!</i>

981
01:19:43,500 --> 01:19:46,460
<i>¡Malditos dedos pegajosos!</i>

982
01:19:46,960 --> 01:19:49,170
<i>Perdóname un poco de piedad.</i>

983
01:20:05,440 --> 01:20:06,900
<i>¡Lo encontré primero!</i>

984
01:20:07,570 --> 01:20:11,280
<i>Pequeño mocoso. ¡Dámelo!</i>

985
01:20:22,500 --> 01:20:23,580
No mires.

986
01:20:23,710 --> 01:20:25,460
Sigue caminando recto.

987
01:20:25,880 --> 01:20:29,420
Como usted sabe, el investigador
con un regalo para ti

988
01:20:29,920 --> 01:20:33,340
está bajo estricta vigilancia,
y no puede salir del área vigilada.

989
01:20:34,300 --> 01:20:38,100
<i>Tarde en la noche durante el apagón,
Iré y te llevaré allí.</i>

990
01:20:38,220 --> 01:20:41,230
<i>Hasta entonces, gana tiempo
buscando tumbas.</i>

991
01:20:42,440 --> 01:20:43,640
<i>Sr. Parque.</i>

992
01:20:46,270 --> 01:20:48,440
Yo también amo a mi país.

993
01:20:48,730 --> 01:20:51,610
Pero el país que amo

994
01:20:52,490 --> 01:20:57,120
se está convirtiendo en una cárcel
por la familia Kim.

995
01:21:01,080 --> 01:21:04,500
¿Qué diablos eres?
hablando de?

996
01:21:09,300 --> 01:21:12,090
<i>¿Qué es eso de una zona vigilada?</i>

997
01:21:12,300 --> 01:21:14,220
<i>No estamos tratando de ganar tiempo aquí.</i>

998
01:21:14,257 --> 01:21:16,186
Necesitamos encontrar
esas tumbas rápidamente,

999
01:21:16,220 --> 01:21:18,470
así que deja de perder el tiempo
¡y vámonos!

1000
01:22:14,570 --> 01:22:15,820
Señor parque.

1001
01:22:16,200 --> 01:22:17,240
¿Sí?

1002
01:22:19,870 --> 01:22:21,700
Déjame presentarte.

1003
01:22:22,830 --> 01:22:24,080
Saluda.

1004
01:22:24,500 --> 01:22:25,960
¡Hola señor!

1005
01:22:26,960 --> 01:22:29,580
Este es Park Suk-young
de Corea del Sur.

1006
01:22:29,960 --> 01:22:33,130
el es mi hijo
y esta es mi esposa.

1007
01:22:33,750 --> 01:22:35,170
¡Encantado de conocerlo!

1008
01:22:35,380 --> 01:22:37,430
¡Qué belleza eres!

1009
01:22:38,050 --> 01:22:39,340
Vaya, ¿cuántos años tienes?

1010
01:22:39,430 --> 01:22:42,930
¡Eres guapo!
Te pareces a tu madre.

1011
01:22:45,350 --> 01:22:48,230
Supongo que estamos todos aquí
así que comamos.

1012
01:22:59,160 --> 01:23:03,080
¿El jefe Kim no come?
No lo he visto en toda la noche.

1013
01:23:07,710 --> 01:23:11,000
No lo verás
mucho más.

1014
01:23:12,000 --> 01:23:16,300
Él se concentrará en
Vladivostok negocia por ahora.

1015
01:23:17,760 --> 01:23:21,010
Aún así, irse sin
diciendo adiós?

1016
01:23:21,390 --> 01:23:23,140
¿Dónde está él ahora?

1017
01:23:40,070 --> 01:23:41,160
Señor parque.

1018
01:23:43,570 --> 01:23:46,580
El proyecto publicitario
estamos corriendo

1019
01:23:47,910 --> 01:23:49,910
es el primer ejemplo

1020
01:23:51,870 --> 01:23:55,500
de cooperación entre
nuestro pueblo en 40 años.

1021
01:24:01,220 --> 01:24:06,930
No sé bajo las órdenes de quién
El camarada Kim está actuando en consecuencia,

1022
01:24:08,640 --> 01:24:12,810
pero esto podría significar no sólo
el fin del intercambio Norte-Sur,

1023
01:24:15,650 --> 01:24:17,070
pero yo...

1024
01:24:19,150 --> 01:24:21,950
y todos los demás de nosotros
están en peligro,

1025
01:24:24,160 --> 01:24:27,030
Peligro extremo en este momento.

1026
01:24:36,040 --> 01:24:39,960
En esta etapa, no voy a refutar
que eres un hombre de negocios.

1027
01:24:47,510 --> 01:24:50,728
El proyecto publicitario
Seguirá sin problemas

1028
01:24:51,270 --> 01:24:54,520
así que ten mucho cuidado
sobre lo que haces.

1029
01:24:59,940 --> 01:25:03,320
<i>Dic. 1997, Seúl
15 días para las elecciones presidenciales</i>

1030
01:25:05,360 --> 01:25:09,120
<i>Un mes antes de nuestra infiltración
de Yongbyon, nos hemos topado con un problema.</i>

1031
01:25:09,450 --> 01:25:12,160
<i>¿Sabe el director Ri quién soy?</i>

1032
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
<i>Si está haciendo la vista gorda,</i>

1033
01:25:14,670 --> 01:25:18,630
<i>significa el negocio publicitario, aprobado
por Kim Jong-il, no se puede detener.</i>

1034
01:25:19,170 --> 01:25:20,630
<i>Es difícil juzgar.</i>

1035
01:25:20,840 --> 01:25:24,510
<i>Como candidato demócrata Kim Dae-jung
mantiene su ventaja en las encuestas,</i>

1036
01:25:24,680 --> 01:25:29,470
<i>Lee Hoi-chang parece estar
persiguiéndolo justo detrás de él.</i>

1037
01:25:29,720 --> 01:25:33,560
miremos
los últimos números de las encuestas.

1038
01:25:33,890 --> 01:25:38,310
<i>Con Kim al frente con un 32,1%
y Lee en segundo lugar con un 29,8%</i>.

1039
01:25:38,560 --> 01:25:41,440
<i>Están separados por sólo un 2,3%,</i>

1040
01:25:41,730 --> 01:25:45,110
<i>preparando el escenario
para una lucha de dos hombres.</i>

1041
01:25:49,910 --> 01:25:52,620
Basado en el testimonio del profesor Kim.

1042
01:25:53,250 --> 01:25:55,591
y la otra inteligencia
nos hemos reunido,

1043
01:25:55,710 --> 01:25:57,866
enviaron armas químicas
a Pakistán

1044
01:25:57,880 --> 01:26:00,204
y ya se han desarrollado
bombas de uranio.

1045
01:26:00,210 --> 01:26:02,460
La situación es urgente.

1046
01:26:03,970 --> 01:26:05,090
Entonces,

1047
01:26:05,880 --> 01:26:08,970
¿Qué es eso exactamente?
¿Otra inteligencia de todos modos?

1048
01:26:09,430 --> 01:26:12,720
¿Cuánto tiempo dependeremos de
¿Testimonios y conjeturas?

1049
01:26:13,310 --> 01:26:15,770
Tráeme hechos
basado en evidencia real.

1050
01:26:16,230 --> 01:26:17,690
Mis disculpas.

1051
01:26:18,230 --> 01:26:21,650
Por ahora no compartas
la información nuclear con la CIA.

1052
01:26:21,820 --> 01:26:25,820
Sin pruebas, no hay necesidad
agitar las cosas antes de las elecciones.

1053
01:26:34,737 --> 01:26:37,164
esto fue obtenido
por nuestra división doméstica.

1054
01:26:37,170 --> 01:26:40,210
<i>Planes para el cierre de NIS</i>

1055
01:26:40,290 --> 01:26:42,840
Nuestros miedos son lentamente
convirtiéndose en realidad.

1056
01:26:43,280 --> 01:26:45,130
<i>Planes de Kim Dae-jung
para nueva agencia</i>

1057
01:26:45,170 --> 01:26:46,300
Hak-seong.

1058
01:26:46,380 --> 01:26:48,760
Si esto continúa
todos estamos condenados.

1059
01:26:49,260 --> 01:26:54,020
Tú, yo y todos los NIS lo haremos
ser despedido por el nuevo gobierno.

1060
01:26:56,060 --> 01:26:57,810
Intenta contactar con el Norte.

1061
01:26:58,020 --> 01:26:59,190
No hay tiempo.

1062
01:26:59,400 --> 01:27:02,320
He estado probando varias rutas
para llegar a ellos,

1063
01:27:02,650 --> 01:27:05,110
pero con todo HUMINT disuelto...

1064
01:27:05,190 --> 01:27:08,400
Hay un contacto claro.
Venus negra.

1065
01:27:10,200 --> 01:27:12,580
Gastamos mucho en él.

1066
01:27:13,620 --> 01:27:14,740
Señor.

1067
01:27:15,120 --> 01:27:19,000
tengo el deber de hacer
esta operación fue exitosa.

1068
01:27:19,120 --> 01:27:20,880
¡Los pedidos son lo primero!

1069
01:27:21,210 --> 01:27:22,880
¡Operaciones en segundo lugar!

1070
01:27:26,130 --> 01:27:27,300
¿Una orden de quién?

1071
01:27:27,420 --> 01:27:29,050
¡De la nación!

1072
01:27:29,470 --> 01:27:32,140
¡La nación y el pueblo!

1073
01:27:37,640 --> 01:27:39,390
Director Choi, por favor.

1074
01:27:40,020 --> 01:27:43,900
Primero, ganemos las elecciones.

1075
01:27:45,650 --> 01:27:50,320
Nuestra unidad está siendo destruida,
¡No podemos simplemente tender una emboscada!

1076
01:28:33,870 --> 01:28:35,200
Señor.

1077
01:28:36,240 --> 01:28:38,620
Simplemente no entiendo esto.

1078
01:28:39,700 --> 01:28:42,580
¿Una carta del oficialismo?

1079
01:28:42,960 --> 01:28:44,920
Simplemente pásalo.

1080
01:28:46,090 --> 01:28:49,840
El sobre está tratado,
así que no lo abras,

1081
01:28:50,010 --> 01:28:51,630
simplemente entréguelo como está.

1082
01:28:51,920 --> 01:28:55,930
Señor, creen que soy un hombre de negocios.

1083
01:28:57,510 --> 01:29:00,100
Si pasa un empresario
en tal carta,

1084
01:29:00,390 --> 01:29:02,730
empezarán a sospechar
su identidad.

1085
01:29:02,890 --> 01:29:05,690
Podría significar el colapso
del negocio publicitario.

1086
01:29:05,810 --> 01:29:07,480
No necesariamente.

1087
01:29:08,020 --> 01:29:11,780
Empresarios y políticos
siempre están cerca.

1088
01:29:13,450 --> 01:29:15,820
Las elecciones son en 2 semanas.

1089
01:29:16,450 --> 01:29:18,790
Deberías hacer tu parte.

1090
01:29:19,620 --> 01:29:24,620
Seré honesto. esta carta
Me recuerda a las elecciones generales.

1091
01:29:24,951 --> 01:29:28,290
Si es del partido gobernante,
Por supuesto que perjudicará a la oposición.

1092
01:29:28,380 --> 01:29:32,130
Entonces estás dispuesto a dejar
¿Kim Dae-jung será presidente?

1093
01:29:32,630 --> 01:29:36,260
Dejarías que la patria
¿Caer en manos de los comunistas?

1094
01:29:36,720 --> 01:29:38,100
No, es sólo...

1095
01:29:38,684 --> 01:29:41,310
se siente como si estuviéramos interfiriendo
en las elecciones...

1096
01:29:41,430 --> 01:29:43,770
Durante 37 años, el NEI

1097
01:29:44,020 --> 01:29:46,900
ha estado investigando
Kim Dae-jung.

1098
01:29:47,020 --> 01:29:49,650
¡Es ideológicamente peligroso!

1099
01:29:49,820 --> 01:29:53,610
Si resulta elegido, el Norte
bailará de alegría, ¿verdad?

1100
01:29:53,740 --> 01:29:54,740
Sí.

1101
01:29:55,150 --> 01:29:56,700
Nuestra inteligencia dice

1102
01:29:57,030 --> 01:30:00,910
si es elegido, todo el país
¡Podría ser absorbido por Corea del Norte!

1103
01:30:01,160 --> 01:30:05,290
Eso es una amenaza aún mayor.
que las armas nucleares, ¿no es así?

1104
01:30:10,000 --> 01:30:11,090
Señor.

1105
01:30:12,300 --> 01:30:14,880
Es cierto el negocio publicitario.
tiene sus dificultades.

1106
01:30:15,090 --> 01:30:17,800
Pero es sólo el comienzo.

1107
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
Si continúa por 5 años
sin problema,

1108
01:30:21,635 --> 01:30:23,893
no solo aprenderemos
sobre armas nucleares,

1109
01:30:23,980 --> 01:30:26,850
pero lo sabremos todo
eso esta pasando ahi!

1110
01:30:26,980 --> 01:30:29,940
- ¿Por qué de repente...?
- ¡No discutas, simplemente hazlo!

1111
01:30:35,400 --> 01:30:37,110
Parque Mayor...

1112
01:30:37,700 --> 01:30:40,870
Pensar no es
algo que haces tú mismo.

1113
01:30:41,450 --> 01:30:43,700
Son los objetivos de
la organización.

1114
01:30:46,210 --> 01:30:50,590
Esta vez,
seguir la organización.

1115
01:31:02,310 --> 01:31:05,730
<i>9 días antes de las elecciones en Beijing</i>

1116
01:31:19,410 --> 01:31:21,870
<i>8 de diciembre de 1997.</i>

1117
01:31:22,410 --> 01:31:25,200
<i>3 días después de dar
la carta al director Ri,</i>

1118
01:31:25,620 --> 01:31:29,460
<i>Legisladores del partido gobernante instalan un campamento
en el Hotel Millennium,</i>

1119
01:31:29,710 --> 01:31:32,130
<i>y todavía están ahí
después de dos días.</i>

1120
01:31:33,380 --> 01:31:36,630
<i>Comercio de Seúl / Ejecutivo
Murió el padre del director</i>

1121
01:31:36,960 --> 01:31:40,430
<i>Recibí una orden repentina del
oficina central para volar a casa.</i>

1122
01:31:40,640 --> 01:31:45,430
<i>Ahora, necesito descubrir cómo
Me están utilizando para las elecciones.</i>

1123
01:31:45,770 --> 01:31:46,850
Hola?

1124
01:31:47,890 --> 01:31:48,980
¡Directora Ri!

1125
01:31:49,390 --> 01:31:51,946
Estoy frente a tu habitación,
¿Puedo verte un momento?

1126
01:31:51,980 --> 01:31:53,770
Estoy cerca del hotel

1127
01:31:53,980 --> 01:31:55,440
pero tengo una cita.

1128
01:31:55,440 --> 01:31:57,740
solo necesito
darte un documento.

1129
01:31:57,760 --> 01:32:00,328
Es un borrador de anuncio.
de una empresa surcoreana.

1130
01:32:00,320 --> 01:32:02,910
Ya sabes, el de
¿Conducir hasta su ciudad natal?

1131
01:32:03,030 --> 01:32:06,330
Lo siento pero tomaré el papel.
y dirígete a mi reunión.

1132
01:32:06,410 --> 01:32:10,040
Está bien.
Entonces esperaré en la habitación.

1133
01:32:10,960 --> 01:32:13,250
Me dijo que esperara en su habitación.

1134
01:32:23,510 --> 01:32:25,640
¿De qué habitación está hablando?

1135
01:32:56,170 --> 01:32:57,590
<i>¿Dónde está el señor Park?</i>

1136
01:32:57,880 --> 01:33:00,550
Está esperando en la habitación.

1137
01:33:00,630 --> 01:33:02,800
Dije que no dejaran entrar a nadie.

1138
01:33:03,510 --> 01:33:05,140
Quédate con él.

1139
01:33:17,270 --> 01:33:18,780
<i>Sr. Parque.</i>

1140
01:33:28,790 --> 01:33:29,990
¿Señor Park?

1141
01:33:32,410 --> 01:33:33,540
¿Señor Park?

1142
01:33:49,220 --> 01:33:52,140
¿Qué es?
¿Dónde está la directora Ri?

1143
01:33:52,310 --> 01:33:55,850
Pensamos que podrías sentirte solo.
Y tenemos algo que preguntar.

1144
01:33:56,020 --> 01:33:58,980
¿Ah, de verdad? Toma asiento.

1145
01:33:59,190 --> 01:34:00,860
Siéntete como en casa.

1146
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
¡Directora Ri!

1147
01:34:05,860 --> 01:34:08,740
¿Por qué es tan difícil conocerte?

1148
01:34:09,080 --> 01:34:11,830
No me estás evitando,
¿eres tú?

1149
01:34:13,120 --> 01:34:16,500
Sr. Park, no diga esas cosas.

1150
01:34:16,870 --> 01:34:18,920
Estoy ocupado con los deberes del Partido.

1151
01:34:19,840 --> 01:34:22,090
Cenemos más tarde.

1152
01:34:22,670 --> 01:34:23,420
Seguro.

1153
01:34:25,800 --> 01:34:28,180
Échale un vistazo a este borrador.

1154
01:34:28,640 --> 01:34:32,850
Es el viaje de un desplazado.
anciano que regresa a su ciudad natal.

1155
01:34:33,980 --> 01:34:35,640
Hasta luego.

1156
01:34:47,240 --> 01:34:49,620
<i>Número 64 en movimiento.
Espera.</i>

1157
01:35:26,900 --> 01:35:28,070
Parque del Congresista.

1158
01:35:28,530 --> 01:35:29,740
Congresista Yoo.

1159
01:35:31,280 --> 01:35:34,870
Director Choi, jefe de
operaciones extranjeras en los NEI.

1160
01:35:35,080 --> 01:35:36,620
Gracias por conocernos.

1161
01:35:37,910 --> 01:35:39,870
Lo hablamos

1162
01:35:40,120 --> 01:35:42,590
pero decidió que
una semana antes de las elecciones,

1163
01:35:42,750 --> 01:35:46,170
difundir propaganda o
conferencias de prensa sobre Kim Dae-jung

1164
01:35:46,340 --> 01:35:49,680
no tendrá el efecto
estamos buscando.

1165
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
Entonces ¿qué quieres?

1166
01:35:52,180 --> 01:35:56,520
¿No necesitamos una acción militar?
¿Como en las elecciones generales?

1167
01:35:56,720 --> 01:35:59,440
Pero esta vez,
no sólo disparar algunas armas.

1168
01:35:59,600 --> 01:36:03,820
Necesitamos algo para
hacer tambalear la confianza del pueblo.

1169
01:36:04,070 --> 01:36:06,690
<i>"Nuestra seguridad es lo primero,</i>

1170
01:36:07,690 --> 01:36:09,610
<i>así que será mejor que no vote por Kim."</i>

1171
01:36:09,740 --> 01:36:11,360
<i>Algo así.</i>

1172
01:36:11,450 --> 01:36:13,990
<i>Interferencia electoral. Kim Dae-jung pierde.</i>

1173
01:36:14,120 --> 01:36:18,040
<i>Entonces, las armas nucleares
son la única opción.</i>

1174
01:36:23,920 --> 01:36:26,710
No bromees con eso
una reunión importante.

1175
01:36:27,840 --> 01:36:29,260
Espera un minuto.

1176
01:36:30,260 --> 01:36:33,720
¿Tiene realmente el Norte
armas nucleares?

1177
01:36:33,930 --> 01:36:35,720
¿Qué importa?

1178
01:36:36,310 --> 01:36:38,390
Hasta el día de las elecciones,

1179
01:36:38,720 --> 01:36:43,100
si el pueblo surcoreano
Creemos que sí, ¿no es eso suficiente?

1180
01:36:44,730 --> 01:36:45,730
¡Eso es bueno!

1181
01:36:46,070 --> 01:36:50,780
En realidad, los movimientos de tropas en la DMZ
o submarinos en el Mar del Este,

1182
01:36:51,110 --> 01:36:52,950
esos se están poniendo viejos.

1183
01:36:53,160 --> 01:36:55,240
La gente está acostumbrada.

1184
01:36:55,620 --> 01:36:56,910
Eso es suficiente.

1185
01:36:57,290 --> 01:36:59,370
Esto está muy por encima de nuestra jurisdicción.

1186
01:37:00,540 --> 01:37:03,210
No seas así.

1187
01:37:03,244 --> 01:37:06,702
La gente aquí es la líder.
representantes del Norte y del Sur.

1188
01:37:06,710 --> 01:37:09,590
Sólo cuéntanos tus intenciones.

1189
01:37:10,050 --> 01:37:12,180
Perdón por interrumpir.

1190
01:37:12,630 --> 01:37:16,180
Nuestros representantes parecen
han expresado sus opiniones.

1191
01:37:16,850 --> 01:37:21,350
Para dejar que los operativos prácticos
discutir cosas, ¿nos disculpas?

1192
01:37:24,520 --> 01:37:27,230
<i>Está bien.
Iré a fumar un cigarrillo.</i>

1193
01:38:08,690 --> 01:38:11,360
Seré sencillo.

1194
01:38:13,360 --> 01:38:14,700
La cuestión nuclear

1195
01:38:14,900 --> 01:38:18,570
es extremadamente sensible
para nuestra administración.

1196
01:38:18,950 --> 01:38:21,790
Si se llega a saber
el Norte desarrolló armas nucleares,

1197
01:38:21,950 --> 01:38:26,420
compartiremos la culpa,
No ayudará en las elecciones.

1198
01:38:29,420 --> 01:38:31,170
Vamos con un simple golpe.

1199
01:38:39,220 --> 01:38:41,310
<i>Por una huelga,</i>

1200
01:38:42,350 --> 01:38:46,270
¿Te refieres a disparar?
¿La DMZ como la última vez?

1201
01:38:47,650 --> 01:38:50,520
no estoy hablando de
Lo mismo que la última vez.

1202
01:38:50,690 --> 01:38:53,820
El ensayo ha terminado.
hora de la actuación principal.

1203
01:38:54,360 --> 01:39:01,120
<i>En las 5 islas del Mar del Oeste
a lo largo de la antigua línea de tregua,</i>

1204
01:39:01,330 --> 01:39:05,790
<i>nos gustaría una huelga sustancial
para emular la guerra real.</i>

1205
01:39:10,330 --> 01:39:12,130
Mira aquí.

1206
01:39:14,300 --> 01:39:17,720
En todo hay
Líneas que no debemos cruzar.

1207
01:39:19,140 --> 01:39:22,680
Ahora el negocio publicitario está ayudando
para mejorar las relaciones Norte-Sur,

1208
01:39:22,890 --> 01:39:25,890
pero si hay provocación armada
en la línea de tregua,

1209
01:39:26,020 --> 01:39:31,440
todas las relaciones Norte-Sur
entrará en una congelación profunda.

1210
01:39:32,020 --> 01:39:33,730
Necesitas saber moderarte.

1211
01:39:34,690 --> 01:39:35,780
Seguro.

1212
01:39:36,360 --> 01:39:41,200
Esto es frustrante, hablar con
un hombre de diferentes tendencias.

1213
01:39:41,530 --> 01:39:42,410
Bueno.

1214
01:39:43,160 --> 01:39:48,250
<i>Durante los últimos 40 años, Norte-Sur
las relaciones siempre han estado congeladas.</i>

1215
01:39:49,040 --> 01:39:53,210
<i>El hielo es muy espeso ahora,
Entonces, ¿cuál es la diferencia?</i>

1216
01:39:53,500 --> 01:39:55,840
si se congela un poquito más?

1217
01:40:01,970 --> 01:40:03,180
Director Ri.

1218
01:40:03,600 --> 01:40:06,350
Sólo vamos a seguir
las órdenes del Partido de todos modos.

1219
01:40:06,470 --> 01:40:09,230
Enviar la propuesta
y escuchar su decisión.

1220
01:40:13,480 --> 01:40:18,490
De todos modos, es tu deber
transmitir nuestras intenciones,

1221
01:40:20,030 --> 01:40:22,030
así que por favor pregúntenle al Partido.

1222
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
Para empezar,
por los esfuerzos del Norte,

1223
01:40:25,410 --> 01:40:31,120
Esta vez no pagaremos con harina,
sino dólares estadounidenses.

1224
01:40:42,300 --> 01:40:44,050
¡Qué movimiento tan audaz!

1225
01:40:45,350 --> 01:40:46,640
Director Ri.

1226
01:40:47,310 --> 01:40:52,400
Enviaré una solicitud directa
a la oficina en Pyongyang.

1227
01:41:20,090 --> 01:41:24,840
<i>Hace frío afuera.
¿Tuviste una buena charla?</i>

1228
01:41:27,970 --> 01:41:29,430
Entonces...

1229
01:41:31,140 --> 01:41:34,350
Hablé con un norcoreano
oficial no hace mucho.

1230
01:41:34,600 --> 01:41:37,820
Dijo que la gente en el Norte
Tampoco quiero a Kim Dae-jung.

1231
01:41:38,270 --> 01:41:40,070
¿Un funcionario norcoreano?

1232
01:41:40,230 --> 01:41:42,400
Todos nosotros estamos aquí
¿Qué quieres decir?

1233
01:41:42,570 --> 01:41:44,280
También desde el punto de vista del Partido,

1234
01:41:44,610 --> 01:41:48,370
<i>tratar con políticos veteranos
desde el Sur no es fácil.</i>

1235
01:41:50,080 --> 01:41:52,210
<i>Además, los gobiernos del Sur</i>

1236
01:41:52,240 --> 01:41:54,435
<i>he acusado durante mucho tiempo a Kim Dae-jung
de ser comunista,</i>

1237
01:41:54,460 --> 01:41:56,750
<i>¿Norte no quiere a Kim Dae-jung?</i>

1238
01:41:56,830 --> 01:41:59,460
<i>y escuché a muchos ciudadanos
Sospeche que también lo es.</i>

1239
01:41:59,960 --> 01:42:01,760
<i>Entonces, si es elegido,</i>

1240
01:42:02,090 --> 01:42:06,260
<i>podría promulgar medidas anticomunistas más fuertes
políticas para contrarrestar eso.</i>

1241
01:42:06,760 --> 01:42:10,220
Camarada Jong,
cuida tu lengua.

1242
01:42:11,890 --> 01:42:13,270
Así es.

1243
01:42:13,560 --> 01:42:17,730
Corea del Norte necesita un enemigo
para sobrevivir,

1244
01:42:18,520 --> 01:42:21,530
pero si resulta elegido Kim, partidario del Norte,

1245
01:42:21,690 --> 01:42:24,070
No puedes criticarlo.

1246
01:42:26,360 --> 01:42:27,740
Y así,

1247
01:42:29,870 --> 01:42:32,950
este acuerdo beneficia
nosotros dos, ¿verdad?

1248
01:42:33,080 --> 01:42:34,000
¡Camarada Jong!

1249
01:42:44,720 --> 01:42:47,300
Y además, Kim Dae-jung es alto.

1250
01:42:47,510 --> 01:42:51,140
así que nuestro querido líder
Tendría que mirarlo.

1251
01:42:51,390 --> 01:42:54,060
Eso nunca serviría.

1252
01:43:14,330 --> 01:43:17,000
Jong Moo-taek,
Departamento de Seguridad del Estado.

1253
01:43:17,170 --> 01:43:18,420
<i>El Partido lo aprobó.</i>

1254
01:43:18,580 --> 01:43:20,250
<i>Pero el Director ordenó</i>

1255
01:43:20,380 --> 01:43:24,300
<i>Seguridad del Estado para procurar
400.000 dólares en munición real.</i>

1256
01:43:24,670 --> 01:43:26,840
<i>Haré lo que me ordene, camarada.</i>

1257
01:43:30,340 --> 01:43:32,350
<i>El Partido lo aprobó.</i>

1258
01:43:33,600 --> 01:43:34,810
<i>¡Buen trabajo!</i>

1259
01:43:34,970 --> 01:43:36,980
Director Choi, ¡excelente trabajo!

1260
01:43:38,600 --> 01:43:39,940
¡Eso fue excelente!

1261
01:43:40,060 --> 01:43:42,020
- ¡Salvado por Corea del Norte!
- ¡Sí!

1262
01:43:42,150 --> 01:43:44,400
Algo tan grande,
¡Ganaremos de manera aplastante!

1263
01:43:44,530 --> 01:43:47,070
- ¡Viva Corea del Sur!
- ¡Hurra!

1264
01:43:47,240 --> 01:43:50,360
<i>- ¡Viva el general Kim Jong-il!
- ¡Hurra!</i>

1265
01:44:22,610 --> 01:44:23,820
Lo siento, señor.

1266
01:44:23,840 --> 01:44:25,742
Es una emergencia,
así que crucé la línea.

1267
01:44:25,780 --> 01:44:27,900
Por muy urgente que sea la situación,

1268
01:44:28,240 --> 01:44:31,740
¿No crees que esto es demasiado?
¿Un acto peligroso para un espía?

1269
01:44:33,490 --> 01:44:34,450
Señor.

1270
01:44:35,370 --> 01:44:40,500
Los dirigentes norcoreanos han
Se volvió loco con el comunismo, ¿verdad?

1271
01:44:40,670 --> 01:44:42,670
¡Una verdad absoluta!

1272
01:44:42,880 --> 01:44:45,893
Y Kim Dae-jung no debe
se le permitirá convertirse en presidente.

1273
01:44:45,920 --> 01:44:48,920
Porque según usted,
él también es comunista.

1274
01:44:48,942 --> 01:44:50,510
¿Por qué seguir afirmando lo obvio?

1275
01:44:50,590 --> 01:44:55,300
Pero he oído que Corea del Norte no
quieren que Kim Dae-jung sea elegido.

1276
01:44:56,350 --> 01:44:59,640
Los comunistas no
Quiero un comunista.

1277
01:44:59,730 --> 01:45:00,890
¿Los escuchaste?

1278
01:45:00,980 --> 01:45:02,730
No me respondiste.

1279
01:45:03,230 --> 01:45:07,070
¿Por qué los comunistas
¿contra un comunista?

1280
01:45:13,780 --> 01:45:15,580
Entiendo cómo te sientes.

1281
01:45:17,580 --> 01:45:22,710
Te has puesto a horcajadas sobre el capitalista
y los campos comunistas durante tanto tiempo...

1282
01:45:22,960 --> 01:45:24,630
Por favor, para.

1283
01:45:26,460 --> 01:45:28,420
¿Cortaste a tu superior?

1284
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
tienes algunos
crecer para hacer.

1285
01:45:33,890 --> 01:45:36,180
Si amplías tu perspectiva,

1286
01:45:36,300 --> 01:45:39,270
un día lo entenderás
lo que estoy diciendo.

1287
01:45:39,404 --> 01:45:41,060
Esto que se llama política

1288
01:45:41,180 --> 01:45:44,730
es difícil de entender con
La lógica de la gente corriente.

1289
01:45:44,810 --> 01:45:47,440
¡Por favor deja de decir tonterías!

1290
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
¿No puedes al menos ser honesto?

1291
01:45:50,740 --> 01:45:53,030
El grupo en el que estás
Siempre necesita un enemigo.

1292
01:45:53,150 --> 01:45:55,200
Y usas ese enemigo
asustar a la gente

1293
01:45:55,320 --> 01:45:57,780
porque quieres
mantén tu poder.

1294
01:45:57,870 --> 01:45:59,040
¡¿Qué?!

1295
01:46:01,750 --> 01:46:03,750
Estoy intentando...

1296
01:46:05,630 --> 01:46:09,880
para detener a Kim Dae-jung
¡por el bien del pueblo!

1297
01:46:11,760 --> 01:46:14,010
esta trabajando para la gente

1298
01:46:14,590 --> 01:46:17,550
lo mismo que trabajar para
el partido gobernante?

1299
01:46:18,930 --> 01:46:23,140
Hasta ahora he puesto mi vida
y mi familia en la línea,

1300
01:46:24,270 --> 01:46:27,480
para poder responder
el llamado de mi país.

1301
01:46:29,820 --> 01:46:32,820
para que pueda ver
mi misión hasta el final,

1302
01:46:33,950 --> 01:46:35,200
por favor,

1303
01:46:37,320 --> 01:46:39,200
apoyame.

1304
01:46:41,040 --> 01:46:42,870
Park Suk-young...

1305
01:46:43,870 --> 01:46:47,040
Te envié a infiltrarte entre los comunistas.

1306
01:46:48,000 --> 01:46:50,800
Pero veo que se infiltraron en ti.

1307
01:46:52,590 --> 01:46:53,670
Entonces...

1308
01:46:54,130 --> 01:46:55,420
Parque Mayor.

1309
01:46:57,260 --> 01:46:58,800
¡Venus negra!

1310
01:47:14,860 --> 01:47:18,280
Dijiste algo una vez
mirando el horizonte de Beijing.

1311
01:47:19,370 --> 01:47:23,620
Que después de su reforma,
China cambió en poco tiempo.

1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,000
Después de abrir la puerta,

1313
01:47:27,120 --> 01:47:29,191
China también tiene
su cuota de problemas.

1314
01:47:29,250 --> 01:47:32,840
Aún así, al menos pensaste
que valía la pena intentarlo?

1315
01:47:33,050 --> 01:47:34,260
Director Ri.

1316
01:47:35,300 --> 01:47:38,130
El negocio publicitario es
no solo por dinero,

1317
01:47:38,510 --> 01:47:42,350
sino una forma de cambiar
contacto con el sur...

1318
01:47:42,640 --> 01:47:45,310
¿No es eso lo que
¿Te refieres a aquel entonces?

1319
01:47:48,850 --> 01:47:50,020
Así es.

1320
01:47:53,940 --> 01:47:57,280
Tú también lo viste
¿no?

1321
01:47:58,990 --> 01:48:03,660
3 millones de mis compatriotas son
muriendo ahora de hambre y frío.

1322
01:48:05,370 --> 01:48:08,500
Los bebés que todavía no
dan su primer paso...

1323
01:48:08,620 --> 01:48:09,750
solo...

1324
01:48:11,420 --> 01:48:13,670
vomitar sangre y morir, o...

1325
01:48:19,970 --> 01:48:22,760
se venden por sólo 10 dólares.

1326
01:48:26,970 --> 01:48:29,190
¿Por qué crees en mí?

1327
01:48:31,900 --> 01:48:34,650
porque es
la única opción que tengo.

1328
01:48:36,900 --> 01:48:39,110
Pero ya todo ha terminado.

1329
01:48:40,860 --> 01:48:43,120
Las tropas ya se están moviendo.

1330
01:48:45,540 --> 01:48:46,700
No.

1331
01:48:48,040 --> 01:48:50,790
Hay una cosa más que podemos hacer.

1332
01:48:56,000 --> 01:48:56,880
Señor.

1333
01:48:58,300 --> 01:49:02,180
El 'negocio' que perseguimos,
esa palabra tiene dos significados.

1334
01:49:03,140 --> 01:49:06,640
Significa tanto comercio
y aventurarse.

1335
01:49:08,060 --> 01:49:09,230
Señor.

1336
01:49:09,480 --> 01:49:14,150
¿Intentarás una última vez?
aventurarse conmigo?

1337
01:49:19,190 --> 01:49:22,410
Mis camaradas surcoreanos
No puedes prescindir de mí.

1338
01:49:22,570 --> 01:49:24,910
Cada elección que realizan aquí,

1339
01:49:25,200 --> 01:49:27,540
pidiéndome que dispare artillería,
disparar misiles...

1340
01:49:27,660 --> 01:49:31,330
¿Qué más puedo hacer?
Tengo que ayudar a mis compatriotas.

1341
01:49:31,960 --> 01:49:33,960
¿No es así, Sr. Park?

1342
01:49:35,290 --> 01:49:36,920
Mi preocupación es,

1343
01:49:37,040 --> 01:49:40,420
no les estás ayudando,
pero siendo utilizado por ellos.

1344
01:49:41,170 --> 01:49:42,180
Señor parque.

1345
01:49:43,550 --> 01:49:45,470
lo que me sorprende

1346
01:49:46,640 --> 01:49:48,510
sobre la gente es...

1347
01:49:48,850 --> 01:49:51,560
Unos meses después del nacimiento.
aprenden a hablar,

1348
01:49:51,680 --> 01:49:55,980
pero décadas después todavía
No he aprendido a guardar silencio.

1349
01:49:56,270 --> 01:49:59,150
Incluso si puede acortarse
sus vidas.

1350
01:49:59,860 --> 01:50:02,570
Gracias por tu preocupación.
Ahora vete.

1351
01:50:02,740 --> 01:50:04,360
Lo que me gustaría decir es,

1352
01:50:04,660 --> 01:50:06,700
si la provocación armada
tiene lugar,

1353
01:50:06,820 --> 01:50:10,200
tanto los anuncios
y el negocio de las antigüedades

1354
01:50:10,330 --> 01:50:12,910
probablemente llegue a su fin.

1355
01:50:19,670 --> 01:50:22,880
yo solía pensar
eras brillante,

1356
01:50:23,090 --> 01:50:26,050
pero ahora veo tu
Faltan habilidades analíticas.

1357
01:50:27,050 --> 01:50:30,930
Acepto su petición
por un sentimiento de compatriotismo,

1358
01:50:31,220 --> 01:50:34,600
entonces ¿por qué crees que
¿Se verá afectado el negocio publicitario?

1359
01:50:34,770 --> 01:50:40,610
¿Qué pasará si las elecciones
¿No sale como esperabas?

1360
01:50:41,110 --> 01:50:44,950
Quiero decir, si Kim Dae-jung es elegido
a pesar de la provocación.

1361
01:50:45,200 --> 01:50:46,450
General.

1362
01:50:47,120 --> 01:50:50,030
Las palabras de Park no son
necesariamente incorrecto.

1363
01:50:50,370 --> 01:50:53,410
Según datos
recogidos en el sur,

1364
01:50:53,580 --> 01:50:56,170
hay crecientes sospechas
entre el publico

1365
01:50:56,870 --> 01:51:00,130
sobre los acontecimientos en Panmunjeom
en las últimas elecciones generales.

1366
01:51:00,250 --> 01:51:02,880
Así que si tu acción

1367
01:51:03,090 --> 01:51:07,510
provoca una respuesta negativa
y Kim Dae-jung es elegido,

1368
01:51:09,470 --> 01:51:13,390
el negocio publicitario podría conseguir
arrastrado por la reacción,

1369
01:51:13,980 --> 01:51:18,600
y el comercio de antigüedades que
fondos, sus pólizas se desmoronarán.

1370
01:51:23,480 --> 01:51:24,610
¡Ven aquí!

1371
01:51:35,160 --> 01:51:36,660
¿Es usted el jefe de sección Jong?

1372
01:51:36,870 --> 01:51:38,460
¡Coronel Jong Moo-taek, señor!

1373
01:51:38,880 --> 01:51:42,040
Debes haber escuchado todo.
Dime tu opinión.

1374
01:51:42,071 --> 01:51:44,568
Si estás oficialmente sancionado
el orden se invierte,

1375
01:51:44,590 --> 01:51:47,550
los surcoreanos
menospreciar nuestro sistema.

1376
01:51:47,680 --> 01:51:49,840
Si alguien no está de acuerdo con esto,

1377
01:51:50,510 --> 01:51:54,720
es solo la calumnia de
traidores capitalistas caídos.

1378
01:52:05,820 --> 01:52:09,610
Si las palabras del Jefe Jong
se hablan por lealtad,

1379
01:52:10,070 --> 01:52:12,200
entonces no se equivoca.

1380
01:52:12,450 --> 01:52:14,950
pero no creo
todos en la seguridad del estado

1381
01:52:15,080 --> 01:52:18,000
apoya esta acción
por lealtad.

1382
01:52:18,660 --> 01:52:20,460
¿Qué es esto ahora?

1383
01:52:22,210 --> 01:52:28,420
Te han dicho que el Sur
pagar $3.6 millones por esta acción.

1384
01:52:29,010 --> 01:52:33,050
Sin embargo, la cantidad real
Lo ofrecido fue de 4 millones de dólares.

1385
01:52:33,220 --> 01:52:36,770
¿Puedes adivinar dónde?
¿Se fueron los otros 400.000 dólares?

1386
01:52:38,480 --> 01:52:40,940
Alguien entre nuestros camaradas

1387
01:52:41,060 --> 01:52:45,190
se une al Sur
para seducirme?

1388
01:52:48,740 --> 01:52:50,860
¡Bastardos traidores!

1389
01:52:51,990 --> 01:52:54,160
¿Sabías sobre esto?

1390
01:52:54,910 --> 01:52:56,790
Aún no lo hemos confirmado.

1391
01:52:56,910 --> 01:52:58,500
¿No lo has confirmado?

1392
01:52:58,660 --> 01:53:00,670
¿Entonces es posible?

1393
01:53:01,830 --> 01:53:03,500
¡Perdóname! Es...

1394
01:53:03,960 --> 01:53:06,380
Todo se debe a nuestra negligencia.

1395
01:53:06,880 --> 01:53:11,970
Gracias a tus grandes decisiones,
Has ganado mucho recientemente.

1396
01:53:12,340 --> 01:53:15,300
Publicidad y turismo,
reuniones de familias separadas.

1397
01:53:15,430 --> 01:53:17,902
Beneficios y promoción.
del paisaje de nuestra nación.

1398
01:53:17,930 --> 01:53:21,850
Sobre todo, has podido
para mostrarle al mundo entero

1399
01:53:22,440 --> 01:53:25,980
tu decisión y magnanimidad
para lograr la reconciliación.

1400
01:53:26,110 --> 01:53:27,610
Pero general,

1401
01:53:28,190 --> 01:53:32,360
si ordenas una acción militar antes
En las elecciones, todo esto está perdido.

1402
01:53:32,700 --> 01:53:37,370
Por sólo 4 millones de dólares, ¿perderás?
¿Beneficios que valen 100 veces más?

1403
01:53:57,260 --> 01:53:59,060
¡Hola, Ri Myong Un!

1404
01:53:59,970 --> 01:54:02,810
¡Esto es una vergüenza nacional!

1405
01:54:04,770 --> 01:54:07,650
Esta acción armada
a lo largo de la línea de tregua,

1406
01:54:08,020 --> 01:54:11,650
hacer una investigación completa y
¡Erradicad a todos los reaccionarios!

1407
01:54:12,610 --> 01:54:14,740
¡Haré lo que ordene, señor!

1408
01:54:15,160 --> 01:54:21,200
Todos tratan con políticos del Sur,
incluida la acción militar,

1409
01:54:22,660 --> 01:54:24,540
están en espera.

1410
01:54:26,080 --> 01:54:28,380
De todos modos, ya hemos mostrado

1411
01:54:28,840 --> 01:54:32,880
podemos afectar las elecciones
en el Sur si queremos.

1412
01:54:35,470 --> 01:54:37,890
<i>Panmunjeom JSA Publicación 1, todo despejado.</i>

1413
01:54:38,515 --> 01:54:40,850
<i>3 días antes de las elecciones
Sala de seguridad NIS</i>

1414
01:54:40,862 --> 01:54:43,644
<i>No, no hemos detectado nada
inusual en el lado norte.</i>

1415
01:54:43,640 --> 01:54:45,560
Oye, ¿lo comprobaste correctamente?

1416
01:54:45,730 --> 01:54:49,520
Te dije que vigilaras las unidades de
¡La línea de tregua hasta el paralelo 38!

1417
01:54:50,940 --> 01:54:51,820
Señor.

1418
01:54:52,740 --> 01:54:54,570
Revisé el objetivo

1419
01:54:54,604 --> 01:54:57,740
pero tomó un vuelo de Air Koryo
desde Pekín hasta Pyongyang.

1420
01:54:57,820 --> 01:54:58,870
¿Qué?

1421
01:55:00,660 --> 01:55:01,740
Bastardo...

1422
01:55:02,290 --> 01:55:03,870
¡Ese bastardo!

1423
01:55:09,460 --> 01:55:13,170
<i>Kim Dae-jung lidera en Gwangju,
Provincia de Daejeon y Gyeonggi,</i>

1424
01:55:13,300 --> 01:55:16,550
<i>mientras Lee Hoi-chang lidera en Ulsan.</i>

1425
01:55:16,930 --> 01:55:19,600
<i>Así quedan las votaciones por región</i>

1426
01:55:19,720 --> 01:55:22,600
<i>estamos en el momento presente.</i>

1427
01:55:22,930 --> 01:55:25,140
<i>Proporcionaremos más actualizaciones
a medida que entran.</i>

1428
01:55:25,230 --> 01:55:27,940
<i>¿Quién será el próximo presidente?</i>

1429
01:55:48,960 --> 01:55:51,500
<i>Elegido</i>

1430
01:56:07,810 --> 01:56:09,730
<i>Primer cambio de partido en 50 años</i>

1431
01:56:09,770 --> 01:56:11,690
<i>Por primera vez en Corea del Sur
50 años de historia,</i>

1432
01:56:11,770 --> 01:56:14,070
<i>los partidos gobernantes y de oposición
están cambiando de lugar.</i>

1433
01:56:14,150 --> 01:56:17,740
<i>Después de prometer convertirse en
el presidente de política exterior,</i>

1434
01:56:18,030 --> 01:56:23,280
<i>Kim planea un nuevo esfuerzo para
la reunificación pacífica de Corea.</i>

1435
01:56:23,410 --> 01:56:28,210
<i>Estimados ciudadanos respetados,
Sinceramente te lo agradezco.</i>

1436
01:56:28,830 --> 01:56:31,750
<i>El mundo entero tiene
vio nuestra elección,</i>

1437
01:56:32,040 --> 01:56:38,170
<i>para ver qué elección tomó la crisis
haría el pueblo coreano.</i>

1438
01:56:39,630 --> 01:56:43,390
<i>Nombraré
nuevos enviados al Norte,</i>

1439
01:56:43,600 --> 01:56:48,560
<i>y proponer reiniciar las negociaciones
sobre el Acuerdo Básico Intercoreano.</i>

1440
01:56:50,060 --> 01:56:51,690
<i>Y si es viable,</i>

1441
01:56:52,400 --> 01:56:57,400
<i>Propondré una cumbre
reunión con Kim Jong-il.</i>

1442
01:56:58,320 --> 01:57:01,200
<i>Mis queridos y respetados ciudadanos,</i>

1443
01:57:01,570 --> 01:57:05,700
<i>Prometo dedicarme
para abrir una gran nueva era</i>

1444
01:57:05,870 --> 01:57:08,410
<i>para la República de Corea.</i>

1445
01:57:15,840 --> 01:57:16,800
¡Hola!

1446
01:57:17,420 --> 01:57:18,670
Bienvenido.

1447
01:57:28,930 --> 01:57:32,850
Durante mucho tiempo he querido
para darte un regalo.

1448
01:57:34,860 --> 01:57:36,570
Es bastante humilde

1449
01:57:37,730 --> 01:57:42,110
pero si no te desagrada,
por favor acéptalo.

1450
01:58:01,220 --> 01:58:04,180
<i>Un hombre de espíritu audaz</i>

1451
01:58:10,810 --> 01:58:14,020
Después de que regreses,
¿Cuándo podré verte de nuevo?

1452
01:58:18,150 --> 01:58:21,070
Nos veremos a menudo
Por los anuncios, estoy seguro.

1453
01:58:22,360 --> 01:58:24,780
¿Qué podría cambiar?

1454
01:58:30,660 --> 01:58:33,410
¿Quieres una bebida?

1455
01:58:35,790 --> 01:58:37,210
Claro, ¿por qué no?

1456
01:58:49,100 --> 01:58:53,310
Al negocio publicitario
Eso cambiará a Corea.

1457
01:58:54,440 --> 01:58:55,770
¡Salud!

1458
01:59:01,730 --> 01:59:04,740
Sobre la huelga
en las 5 islas.

1459
01:59:06,070 --> 01:59:08,490
Aparte de nosotros,
¿quién sabe sobre esto?

1460
01:59:08,700 --> 01:59:10,540
Incluyéndonos a los tres aquí,

1461
01:59:10,660 --> 01:59:14,410
y el congresista Yoo
quien fue con nosotros.

1462
01:59:15,580 --> 01:59:16,670
Un total de 5.

1463
01:59:17,130 --> 01:59:18,380
¿Quién es la otra persona?

1464
01:59:18,580 --> 01:59:21,630
Un agente negro nuestro.
trabajando en Pekín.

1465
01:59:22,210 --> 01:59:25,840
Intervino a funcionarios del Norte,
y escuchado por accidente.

1466
01:59:29,300 --> 01:59:31,560
¿Se puede confiar en él?

1467
01:59:37,730 --> 01:59:39,560
No es seguro.

1468
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Mantenlo callado de alguna manera.

1469
01:59:44,940 --> 01:59:46,780
Ese es nuestro único camino hacia la supervivencia.

1470
01:59:46,990 --> 01:59:50,780
Elimine cualquier mención de armas nucleares norcoreanas.
ya que molestará al presidente.

1471
01:59:50,950 --> 01:59:52,450
Destacar en particular

1472
01:59:52,740 --> 01:59:56,500
los viajes al norte
tomó solo sin nuestras órdenes.

1473
01:59:56,620 --> 01:59:59,460
Entonces podemos usar el
Ley de Seguridad Nacional.

1474
02:00:00,080 --> 02:00:01,630
¿La Ley de Seguridad Nacional?

1475
02:00:01,880 --> 02:00:05,010
El patrocinador de la
¿Los anuncios de Corea del Norte son S?

1476
02:00:05,210 --> 02:00:06,248
Sí, eso es correcto.

1477
02:00:06,630 --> 02:00:07,840
En ese caso,

1478
02:00:07,893 --> 02:00:10,430
haz que parezca un aviso
de un competidor.

1479
02:00:10,510 --> 02:00:12,311
<i>...conociendo a Kim Jong-il
sin aprobación NIS..."</i>

1480
02:00:12,310 --> 02:00:13,930
<i>Como una empresa rival</i>

1481
02:00:14,100 --> 02:00:16,230
<i>con rencor contra
el negocio publicitario.</i>

1482
02:00:18,060 --> 02:00:19,310
¡Entrega!

1483
02:00:24,730 --> 02:00:26,820
<i>Informe sobre espionaje internacional</i>

1484
02:00:32,450 --> 02:00:36,450
<i>La espía Venus Negra que es
nombrado más en el informe filtrado</i>

1485
02:00:36,580 --> 02:00:39,710
<i>se dice que es publicidad
ejecutivo llamado Park.</i>

1486
02:00:39,751 --> 02:00:42,290
<i>Recientemente visitó
Corea del Norte en secreto</i>

1487
02:00:42,380 --> 02:00:45,840
<i>y entregado
secretos militares al Norte.</i>

1488
02:00:46,210 --> 02:00:48,090
<i>Su importancia para el Norte</i>

1489
02:00:48,340 --> 02:00:54,220
<i>se puede ver en que incluso tenía
reuniones privadas con Kim Jong-il.</i>

1490
02:01:20,790 --> 02:01:22,170
¡Directora Ri!

1491
02:01:27,380 --> 02:01:29,300
<i>Informe filtrado sobre espías del NIS</i>

1492
02:01:35,140 --> 02:01:36,890
Venus negra.

1493
02:01:39,890 --> 02:01:42,560
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1494
02:01:43,270 --> 02:01:50,110
Un espía nos engañó,
y me encontré con el líder de nuestra nación.

1495
02:02:02,460 --> 02:02:04,790
No cambia nada.

1496
02:02:05,630 --> 02:02:07,500
¿No cambia nada?

1497
02:02:09,300 --> 02:02:11,130
Eres tan simple.

1498
02:02:13,800 --> 02:02:16,220
Te lo advertí, ¿no?

1499
02:02:16,970 --> 02:02:18,470
Te lo explicaré todo.

1500
02:02:18,640 --> 02:02:20,220
No te molestes.

1501
02:02:21,390 --> 02:02:24,850
tu y yo solo estábamos trabajando
por el bien de nuestros países.

1502
02:02:25,560 --> 02:02:27,730
No es nada personal.

1503
02:02:36,410 --> 02:02:37,870
Convertir.

1504
02:02:38,160 --> 02:02:40,040
Entonces te lo garantizo

1505
02:02:40,660 --> 02:02:44,040
la seguridad de ti
y tu familia.

1506
02:02:51,170 --> 02:02:54,010
tal como lo tienes
una sola patria,

1507
02:02:54,630 --> 02:02:56,430
Yo también.

1508
02:02:58,180 --> 02:03:02,350
Por favor protege a mi familia.

1509
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
Corea del Sur es tal
un país interesante.

1510
02:03:22,700 --> 02:03:27,420
¿Cómo podría un servicio de inteligencia
¿filtrar información sobre sus propios agentes?

1511
02:03:28,000 --> 02:03:31,300
Por mucho que lo intento,
No puedo entenderlo.

1512
02:03:41,720 --> 02:03:43,770
El Partido aún no lo sabe.

1513
02:03:44,230 --> 02:03:46,520
Pero tardará una hora como máximo.

1514
02:03:48,980 --> 02:03:50,520
Con esta identificación,

1515
02:03:50,650 --> 02:03:53,400
nadie te detendrá
de abandonar Pyongyang.

1516
02:03:57,030 --> 02:04:00,070
Luego cruza la frontera
lo antes posible.

1517
02:04:18,050 --> 02:04:20,640
Entonces ¿qué pasará contigo?

1518
02:04:22,100 --> 02:04:24,770
Estudié economía capitalista,

1519
02:04:25,730 --> 02:04:29,810
y soy el único que puede supervisar
ganancia de divisas.

1520
02:04:32,060 --> 02:04:33,480
Entonces...

1521
02:04:34,980 --> 02:04:37,360
¿Seguramente no me matarían?

1522
02:04:40,530 --> 02:04:41,660
¡Ir!

1523
02:04:48,920 --> 02:04:50,210
Comprobación de identidad.

1524
02:04:52,420 --> 02:04:53,920
Comprobación de identidad.

1525
02:05:00,640 --> 02:05:02,390
Veamos tu identificación.

1526
02:05:11,440 --> 02:05:13,804
<i>Identidad certificada por Kim Jong-il
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,610 --> 02:05:23,620
Mis disculpas, señor.
¡Buenas noches!

1528
02:05:26,950 --> 02:05:28,290
Comprobación de identidad.

1529
02:05:32,790 --> 02:05:35,130
<i>Espero que podamos volver a encontrarnos.</i>

1530
02:05:36,090 --> 02:05:38,460
La promesa que hicimos
el uno al otro

1531
02:05:39,550 --> 02:05:41,930
Seguiré, pase lo que pase.

1532
02:05:42,930 --> 02:05:45,100
Si estamos destinados a encontrarnos de nuevo,

1533
02:05:46,220 --> 02:05:48,930
entonces algún día sucederá.

1534
02:06:29,520 --> 02:06:32,310
<i>Después de ese día,
nadie en Beijing</i>

1535
02:06:32,440 --> 02:06:35,980
<i>alguna vez vi a alguien
en el círculo de Ri otra vez.</i>

1536
02:06:49,080 --> 02:06:50,620
¡Camarada Ri Myong-un!

1537
02:06:51,250 --> 02:06:53,080
El Partido os convoca.

1538
02:07:25,950 --> 02:07:29,830
<i>Hace tres años en este lugar,
Conocí al director Ri por primera vez.</i>

1539
02:07:31,410 --> 02:07:35,330
<i>Este hombre que dijo Corea del Norte
También necesitaba cambiar.</i>

1540
02:07:43,300 --> 02:07:46,050
<i>¿Podrá alguna vez regresar aquí?</i>

1541
02:07:47,653 --> 02:07:51,350
<i>Ni siquiera sé si
su familia está viva.</i>

1542
02:07:54,542 --> 02:07:57,480
<i>La fiscalía ha
reunió un equipo especial</i>

1543
02:07:57,600 --> 02:08:01,320
<i>para investigar el "Viento del Norte"
caso de las últimas elecciones.</i>

1544
02:08:01,440 --> 02:08:03,650
<i>Como la acción militar de 1996
en la DMZ</i>

1545
02:08:03,780 --> 02:08:07,410
<i>también se sospecha como caso
de injerencia electoral,</i>

1546
02:08:07,610 --> 02:08:10,700
<i>miembros clave de la
administración anterior</i>

1547
02:08:10,746 --> 02:08:12,290
<i>están bajo sospecha.</i>

1548
02:08:12,364 --> 02:08:15,080
<i>Investigaciones internas
en el NIS</i>

1549
02:08:15,250 --> 02:08:18,500
<i>sugerir intromisión electoral
estaba centrado</i>

1550
02:08:18,620 --> 02:08:22,000
<i>en el equipo de operaciones exteriores
encabezado por el Director 'L'.</i>

1551
02:08:27,050 --> 02:08:30,220
<i>Los reencuentros de separados
miembros de la familia reanudaron,</i>

1552
02:08:30,550 --> 02:08:34,600
<i>y el NIS fue reorganizado
en una nueva entidad.</i>

1553
02:08:39,810 --> 02:08:43,860
<i>¿Por qué me convertí en espía?</i>

1554
02:08:47,110 --> 02:08:51,200
<i>¿Por qué he estado luchando?
¿Todo este tiempo?</i>

1555
02:09:05,555 --> 02:09:08,260
<i>Cinco años después, 2005
Estudio de rodaje, Shanghai</i>

1556
02:09:08,300 --> 02:09:10,640
<i>Por primera vez
una mujer norcoreana</i>

1557
02:09:10,800 --> 02:09:13,600
<i>modelará en un anuncio
para una empresa surcoreana.</i>

1558
02:09:13,890 --> 02:09:17,270
<i>La atención se centra en
si este proyecto</i>

1559
02:09:17,480 --> 02:09:19,440
<i>puede servir como impulso para el deshielo</i>

1560
02:09:19,600 --> 02:09:22,150
<i>el reciente frío en
Relaciones Norte-Sur.</i>

1561
02:09:27,240 --> 02:09:29,240
Mira, soy Lee Hyori.

1562
02:09:31,860 --> 02:09:34,330
ella parece mas pequeña
que en cámara, ¿verdad?

1563
02:09:34,490 --> 02:09:37,950
debería haber dicho hola
a ella antes del tiroteo.

1564
02:09:38,450 --> 02:09:41,920
Vamos, no seas tonto.

1565
02:09:49,050 --> 02:09:52,840
nos tomó
10 años para llegar aquí.

1566
02:09:56,260 --> 02:09:58,640
¿Cómo te sientes?
en este momento?

1567
02:09:59,390 --> 02:10:01,690
¿Sabías acerca de Jo Myong-ae antes?

1568
02:10:04,400 --> 02:10:08,030
Por favor di una palabra como te convertiste
¡Un modelo que representa a Corea del Sur!

1569
02:10:08,230 --> 02:10:09,240
¡Hyori!

1570
02:10:28,550 --> 02:10:29,920
Hyor...

1571
02:10:31,470 --> 02:10:33,680
Este es Jo Myong-ae
del Norte.

1572
02:10:33,840 --> 02:10:36,390
Y ella es Lee Hyori.
del Sur.

1573
02:10:36,510 --> 02:10:37,720
Saluda.

1574
02:10:37,930 --> 02:10:38,930
Hola.

1575
02:10:41,390 --> 02:10:43,100
¿Cuántos años tiene?

1576
02:10:43,310 --> 02:10:44,900
Nací en 1980.

1577
02:10:45,020 --> 02:10:48,070
Entonces piensa en mi
como hermana mayor.

1578
02:10:49,730 --> 02:10:51,320
¿Fue difícil llegar hasta aquí?

1579
02:10:51,570 --> 02:10:52,650
Estuvo bien.

1580
02:10:53,240 --> 02:10:55,030
Dale la mano, así.

1581
02:10:55,280 --> 02:10:56,160
Encantado de conocerlo.

1582
02:10:56,370 --> 02:10:57,370
Encantado de conocerlo.

1583
02:13:04,790 --> 02:13:10,250
<i>En junio de 2010, Black Venus fue arrestada bajo
violación de la Ley de Seguridad Nacional</i>

1584
02:13:10,330 --> 02:13:13,170
<i>para hacer negocios con Corea del Norte.</i>

1585
02:13:13,800 --> 02:13:18,050
<i>Fue acusado de prácticamente todos los delitos
en la Ley de Seguridad Nacional,</i>

1586
02:13:18,130 --> 02:13:22,350
<i>incluyendo espionaje, cruce de fronteras,
mantener correspondencia con el enemigo, etc.</i>

1587
02:13:22,800 --> 02:13:25,930
<i>Fue liberado en mayo de 2016.
después de cumplir 6 años de prisión.</i>

1588
02:13:25,955 --> 02:13:28,810
<i>Y dos años después, en mayo de 2018,
Corea se enfrenta a otra fase</i>

1589
02:13:28,850 --> 02:13:32,328
<i>después de la primera cumbre en 11 años
entre el Sur y el Norte.</i>